1 00:00:04,874 --> 00:00:06,354 ♪ napeta muzika ♪ 2 00:00:06,615 --> 00:00:08,051 Šta je dođavola ovo mesto? 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,879 [Dexter] Od dana Praterovog trezora 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,359 otkrio ga je NYPD, 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,361 pet živih serijskih ubica 6 00:00:13,622 --> 00:00:15,624 iz Praterovog Boogeyman kluba 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,669 sakrio se. Al je bio na produženomu 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,584 porodični odmor širom zemlje. 9 00:00:19,845 --> 00:00:22,500 Žena planinarka je ubijena danas u World's End State Parku, 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 odmah izvan Forksvillea. 11 00:00:24,067 --> 00:00:25,242 Hej, stari prijatelju. 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,723 Moje ime je Dexter Morgan, 13 00:00:27,897 --> 00:00:29,942 i ubijam serijske ubice. 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,945 Neka svijet zna Rapunzel više nije prijetnja. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 Našli smo ovaj fajl unutra 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,340 Leon Prater's trezor serijskih ubica, 17 00:00:36,514 --> 00:00:37,863 imenujem Don Framta kao New York Ripper. 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,083 [mixon] Svi znamo da je Framt naš tip, 19 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 ali imaš nema čvrstih dokaza, nema slučaja. 20 00:00:42,694 --> 00:00:44,218 Naš stari osumnjičeni za ubistvo... 21 00:00:44,392 --> 00:00:45,784 [viče] 22 00:00:46,089 --> 00:00:47,830 ...postaje jedan od najboljih u New Yorku. 23 00:00:48,135 --> 00:00:51,442 da li ti smeta ako ja, hm, udario svog prijatelja? 24 00:00:51,616 --> 00:00:52,922 - [telefon zvoni] - NYPD. 25 00:00:53,096 --> 00:00:55,664 Ovo je ubica iz pet opština. 26 00:00:55,838 --> 00:00:58,797 Ubiću Njujorčanina sutra na bejzbol utakmici. 27 00:00:58,971 --> 00:01:01,626 - Nikoga nije briga. - Šta? [stenje] 28 00:01:01,800 --> 00:01:03,889 Jeste li naučili nešto korisno sa sigurnosnog snimka? 29 00:01:04,064 --> 00:01:06,631 Nah. Između mraka i kiša, ne vidiš ništa. 30 00:01:06,892 --> 00:01:08,633 I ako Pet općina Ubica je vjeran svom imenu, 31 00:01:08,807 --> 00:01:10,635 da li ovo znači grad treba li očekivati još četiri ubistva? 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,811 [Dexter] Ubijao sam ubice za pola mog života, 33 00:01:12,985 --> 00:01:14,378 ali niko ne zna. 34 00:01:14,596 --> 00:01:15,771 [Harry] Ti si nesrećan gde je tvoj život. 35 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 Osjećaj se necijenjenim, 36 00:01:17,555 --> 00:01:18,687 pokušavate da se dokažete. 37 00:01:18,861 --> 00:01:20,950 Imaš krizu srednjih godina. 38 00:01:21,820 --> 00:01:23,692 [Dexter] Nisam spreman za to. 39 00:01:23,866 --> 00:01:25,650 Jesi li? 40 00:01:32,831 --> 00:01:35,051 ♪ neobična muzika ♪ 41 00:01:59,945 --> 00:02:01,599 ♪ 42 00:02:31,281 --> 00:02:32,630 ♪ 43 00:03:00,658 --> 00:03:02,747 ♪ 44 00:03:17,719 --> 00:03:19,373 ♪ napeta, udarna muzika ♪ 45 00:03:22,898 --> 00:03:24,508 ["Pump It" od Black Eyed Peas svira] 46 00:03:24,769 --> 00:03:26,423 - ♪ Pojačajte ♪ - ♪ Pojačajte ♪ 47 00:03:26,597 --> 00:03:28,033 - ♪ Pojačajte ♪ - ♪ Pojačajte ♪ 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 ♪ Hajde, dušo, samo ga pumpaj...♪ 49 00:03:30,253 --> 00:03:32,342 [Dexter] Šta radi čak i kriza srednjih godina 50 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 za serijskog ubicu? 51 00:03:34,214 --> 00:03:37,434 Da li da odem i kupim sportski italijanski nož? 52 00:03:37,608 --> 00:03:38,957 Uzmi prelijepo serijske ubice 53 00:03:39,131 --> 00:03:40,742 pola mojih godina? 54 00:03:42,134 --> 00:03:47,401 ♪ Pojačajte radio, upali svoj stereo odmah ♪ 55 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 ♪ Ovaj džoint se gasi ♪ 56 00:03:50,447 --> 00:03:53,102 ♪ U pravu je... ♪ 57 00:03:53,363 --> 00:03:56,801 Izgleda da nisam jedini baveći se ovim problemom. 58 00:03:58,803 --> 00:04:00,762 [domaćin] U redu, jesi ima krizu srednjih godina, 59 00:04:00,936 --> 00:04:02,677 i razmišljaš to je loša stvar. 60 00:04:02,938 --> 00:04:05,332 Ne, to samo znači da jesi dovoljno odrastao da razume 61 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 da je svijet te je sjebao, 62 00:04:07,595 --> 00:04:09,292 uprkos svom tvom trudu. 63 00:04:09,466 --> 00:04:12,121 Ne možete a da ne mislite, „Je li to to? 64 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 Je li ovo zaista nagrada?" 65 00:04:13,949 --> 00:04:15,603 Želite li ovo popraviti? Šta treba da uradite 66 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 je podsjetiti se ti si ratnik, čudovište. 67 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 Želiš nešto? Idi tamo i uzmi ga. 68 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Budite jaki, budite agresivni. 69 00:04:24,394 --> 00:04:26,440 Znaš, koliko dugo jer nikoga ne povrijediš. 70 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 [Dexter] Prolaz. 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,665 [reporter] Serijski ubica 72 00:04:34,839 --> 00:04:36,145 poznata kao Rapunzel za njegova navika striženja 73 00:04:36,319 --> 00:04:38,016 konjske repove njegovih žrtava, 74 00:04:38,321 --> 00:04:40,454 nađen mrtav ispred državni park u Pensilvaniji. 75 00:04:40,628 --> 00:04:41,977 Državna policija je identifikovala... 76 00:04:42,151 --> 00:04:43,283 Vau. 77 00:04:43,631 --> 00:04:45,110 Mora da je bilo neko prilično moćan 78 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 da izvedem tog tipa. 79 00:04:49,114 --> 00:04:50,246 [reporter] Njegovo tijelo je pronađeno obješeno... 80 00:04:50,420 --> 00:04:51,943 Rapunzel? [ruga se] 81 00:04:52,117 --> 00:04:53,815 Zvuči kao neko moja baka bi mogla uzeti. 82 00:04:54,685 --> 00:04:55,991 [reporterka] Prekidamo ovo emitovanje 83 00:04:56,165 --> 00:04:57,688 sa jezivim lokalnim ažuriranjem. 84 00:04:57,949 --> 00:04:59,821 28-godišnjak Žena iz Queensa je smrtno pogođena 85 00:04:59,995 --> 00:05:02,171 na parkingu u blizini Citi Fielda sinoć. 86 00:05:02,345 --> 00:05:05,043 U uznemirujućem razvoju, video snimak pucnjave 87 00:05:05,217 --> 00:05:07,176 verovalo se da jeste snimio ubica 88 00:05:07,350 --> 00:05:09,004 naizgled je bio AirDropped nasumično 89 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 ženi koja ništa ne sumnja 90 00:05:10,962 --> 00:05:12,616 u Washington Square Parku sledećeg dana. 91 00:05:12,790 --> 00:05:15,227 Kanal 2 je preuzeo video incidenta. 92 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 Želimo da upozorimo naši osjetljiviji gledaoci 93 00:05:17,491 --> 00:05:18,666 to ćete upravo vidjeti 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,885 je neverovatno uznemirujuće. 95 00:05:22,191 --> 00:05:23,627 [Ubica pet opština] Nikoga nije briga. 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,107 - Šta? - [prigušeni pucanj] 97 00:05:25,890 --> 00:05:27,327 [reporterka] Postoje ozbiljne špekulacije 98 00:05:27,501 --> 00:05:29,546 da je ubistvo je vezan za obavljeni poziv 99 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 jučer u NYPD 100 00:05:31,592 --> 00:05:34,029 od čoveka koji se sam nazvao ubica iz Pet opština. 101 00:05:34,203 --> 00:05:38,773 E sad, to je gad naziv za serijskog ubicu. 102 00:05:38,947 --> 00:05:40,209 On nije serijski ubica. 103 00:05:40,470 --> 00:05:42,037 Potrebna su tri ubistva da zaradim tu titulu. 104 00:05:42,298 --> 00:05:44,779 Sve što vidim je jedno ubistvo i neki osrednji brend. 105 00:05:44,953 --> 00:05:46,868 Da vidimo da li on to može ponovo izvesti. 106 00:05:47,042 --> 00:05:49,610 a šta si ti, neka vrsta strucnjaka? 107 00:05:49,784 --> 00:05:51,133 [reporterka] Nema tragova ili osumnjičenih 108 00:05:51,307 --> 00:05:53,048 Identifikovani su u ovom trenutku. 109 00:05:53,222 --> 00:05:54,571 Zvaničnici pitaju bilo koga 110 00:05:54,745 --> 00:05:55,877 sa bilo kakvim informacijama o jednom od njih 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,226 pucanje ili AirDrop 112 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 da se obratim NYPD-u. 113 00:05:59,576 --> 00:06:02,013 ♪ "Movin' on Up" od Primal Scream svira ♪ 114 00:06:07,192 --> 00:06:08,150 Prvi dan? 115 00:06:08,324 --> 00:06:09,847 Da, gospodine. 116 00:06:10,108 --> 00:06:13,721 Žao mi je, ne mogu ovo dozvoliti fritula od jabuka mimo obezbeđenja. 117 00:06:13,895 --> 00:06:15,200 Sretno, mali. 118 00:06:15,462 --> 00:06:16,376 Hvala. 119 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 ♪ Sada mogu vidjeti ♪ 120 00:06:18,856 --> 00:06:21,685 ♪ Učinili ste vjernika ♪ 121 00:06:21,859 --> 00:06:24,253 ♪ Iz mene ♪ 122 00:06:24,427 --> 00:06:26,386 ♪ Bio sam slep ♪ 123 00:06:26,560 --> 00:06:28,910 ♪ Sada mogu vidjeti ♪ 124 00:06:29,084 --> 00:06:31,913 ♪ Učinili ste vjernika ♪ 125 00:06:32,087 --> 00:06:33,567 ♪ Iz mene ♪ 126 00:06:33,828 --> 00:06:36,787 ♪ Sada idem gore ♪ 127 00:06:37,788 --> 00:06:39,050 Nema šanse. 128 00:06:39,224 --> 00:06:41,488 ♪ Izlazak iz tame ♪ 129 00:06:41,662 --> 00:06:43,533 [nerazgovjetno brbljanje] 130 00:06:43,707 --> 00:06:48,582 ♪ Moje svjetlo svijetli, moje svjetlo sija ♪ 131 00:06:48,756 --> 00:06:51,759 ♪ Moje svjetlo svijetli ♪ 132 00:06:51,933 --> 00:06:53,630 - Hvala. - Da, hvala. 133 00:06:53,804 --> 00:06:54,762 Oh. 134 00:06:54,936 --> 00:06:55,893 ♪ Bio sam izgubljen ♪ 135 00:06:56,067 --> 00:06:57,460 Hvala, mali. 136 00:06:57,721 --> 00:06:59,331 - Ooh, krofne. - ♪ Sada sam pronađen ♪ 137 00:06:59,506 --> 00:07:02,334 - ♪ Vjerujem u tebe ♪ - Ooh. Moja loša. 138 00:07:02,509 --> 00:07:04,946 ♪ Nemam granica ♪ 139 00:07:05,120 --> 00:07:07,252 ♪ Bio sam izgubljen ♪ 140 00:07:07,514 --> 00:07:09,690 ♪ Sada sam pronađen ♪ 141 00:07:09,864 --> 00:07:11,953 ♪ Vjerujem u tebe ♪ 142 00:07:12,127 --> 00:07:13,781 - ♪ Nemam granica ♪ - [zvoni linija] 143 00:07:13,955 --> 00:07:17,654 - [telefon vibrira] - ♪ Sada idem gore ♪ 144 00:07:18,960 --> 00:07:19,961 ♪ Izlazak iz... ♪ 145 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 - [Harrison] Tata. - Hej. 146 00:07:21,832 --> 00:07:23,268 Nikad nećeš pogoditi gde sam trenutno. 147 00:07:23,443 --> 00:07:27,142 Uh, da li to znači pogoditi ili ne pogoditi? 148 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 Dobio sam zadatak u Odeljenju za ubistva. 149 00:07:28,926 --> 00:07:31,799 Je Ubistvo dobra ili loša stvar? 150 00:07:31,973 --> 00:07:33,844 ♪ Moje svjetlo svijetli... ♪ 151 00:07:34,018 --> 00:07:35,324 Odlična stvar. 152 00:07:35,585 --> 00:07:36,804 Da, pa, onda čestitam. 153 00:07:36,978 --> 00:07:38,762 Trebali bismo proslaviti. 154 00:07:38,936 --> 00:07:40,285 Jesmo li još uvijek na programu večeras? 155 00:07:40,547 --> 00:07:42,462 Uh, um, da, mislim da jeste. 156 00:07:42,636 --> 00:07:45,029 Vidimo se onda. 157 00:07:47,510 --> 00:07:51,383 „Prijavite se sa Oficir za terensku obuku Mixon." 158 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 ♪ Moje svjetlo svijetli ♪ 159 00:07:53,734 --> 00:07:54,865 ♪ Sjaji ♪ 160 00:07:55,039 --> 00:07:57,302 ♪ Izlazim iz mraka ♪ 161 00:07:57,477 --> 00:07:58,913 ♪ Moje svjetlo sija-- ♪ 162 00:07:59,087 --> 00:08:02,307 [duboko udahne] 163 00:08:04,527 --> 00:08:07,182 [glasno brbljanje koje se preklapa] 164 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 [izdiše] 165 00:08:21,588 --> 00:08:22,676 Fiona. 166 00:08:22,850 --> 00:08:24,112 Jeste li u Odeljenju za ubistva? 167 00:08:24,286 --> 00:08:25,417 jesam. 168 00:08:25,679 --> 00:08:26,854 Odlično. hm, možda mi možeš pomoći. 169 00:08:27,028 --> 00:08:29,247 Tražim-za Policajac Mixon. 170 00:08:31,859 --> 00:08:33,338 Vi. 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,731 hm... 172 00:08:34,905 --> 00:08:37,168 ti si-ti si moj oficir za obuku. 173 00:08:37,429 --> 00:08:39,301 [smeje se] 174 00:08:39,475 --> 00:08:42,696 Vau. Koga si morao jebati da uđe u Odeljenje za ubistva? 175 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 hm... uh... 176 00:08:45,046 --> 00:08:46,482 Niko nikad boduje ovaj zadatak 177 00:08:46,656 --> 00:08:47,875 pravo iz Akademije. 178 00:08:48,049 --> 00:08:49,137 ja sam nepo beba, i svejedno me je trebalo 179 00:08:49,311 --> 00:08:50,704 dve godine da uđem ovde. 180 00:08:51,531 --> 00:08:53,881 Ko je tvoj... nepo tata? 181 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Samo kapetan Odeljenja za ubistva. 182 00:08:59,669 --> 00:09:00,714 Lijepo. 183 00:09:00,975 --> 00:09:02,759 Rođen u plavom, šta da kažem? 184 00:09:04,456 --> 00:09:07,547 Pa... š-trebali bismo pričati o sinoć? 185 00:09:07,721 --> 00:09:08,983 Apsolutno ne. 186 00:09:09,157 --> 00:09:10,375 [ruga se] 187 00:09:10,637 --> 00:09:11,376 Odlično. 188 00:09:11,551 --> 00:09:13,074 Jebi ga. 189 00:09:13,335 --> 00:09:15,555 Žena je ubijena prepun parking, 190 00:09:15,729 --> 00:09:17,905 ipak nekako, nemamo svedoke, 191 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 nema dokaza ostavljen na mestu zločina. 192 00:09:20,647 --> 00:09:21,909 Ali imamo video, 193 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 koju je ubica poslao ženi 194 00:09:24,172 --> 00:09:26,914 koji je napravio briljantnu odluka da se objavi na internetu, 195 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 što znači moj prokleti svekrva 196 00:09:29,133 --> 00:09:32,572 verovatno video na Facebooku prije mene. 197 00:09:32,833 --> 00:09:34,269 To je tačno, gospodine. 198 00:09:34,443 --> 00:09:36,445 Iako ne mogu razgovaraj sa svojom svekrvom. 199 00:09:36,619 --> 00:09:39,274 Kako to da nemamo tragove, iako smo dobili 200 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 telefonski poziv i video 201 00:09:41,276 --> 00:09:43,757 od ovog Five Borough Killera kučkin sin? 202 00:09:44,018 --> 00:09:45,585 kapetane, poziv upozorenja sa FBK-a 203 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 napravljeno na prepaid telefonu, 204 00:09:47,456 --> 00:09:50,546 koju je verovatno bacio čim je spustio slušalicu. 205 00:09:50,720 --> 00:09:52,069 U redu. Šta je sa trakom? 206 00:09:52,243 --> 00:09:54,985 Cal, ti si moj tehničar. Zar to ne možemo ući u trag? 207 00:09:55,159 --> 00:09:56,813 Bio je to AirDrop, gospodine. 208 00:09:56,987 --> 00:09:59,511 Poslano s uređaja na uređaj Bluetooth ili Wi-Fi. 209 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Nema IP adrese, nema traga metapodataka, 210 00:10:02,384 --> 00:10:03,820 nema pečata na računu, nema načina da se geolocira. 211 00:10:04,081 --> 00:10:06,214 To je digitalni duh. Ne može se ući u trag. 212 00:10:06,388 --> 00:10:09,347 Dakle, tvoja diploma iz Kolumbije nam ništa ne donosi? 213 00:10:09,521 --> 00:10:12,089 Uspješno sam se poklapao glas na video snimku ubistva 214 00:10:12,263 --> 00:10:14,483 na poziv upozorenja. Mogu potvrditi da se radi o istom tipu. 215 00:10:14,657 --> 00:10:17,442 I nema ništa drugo koje možete vidjeti ili čuti? 216 00:10:17,617 --> 00:10:19,357 Sve smo pogledali reflektirajuće površine, 217 00:10:19,531 --> 00:10:21,838 lokve, prozori automobila, hromirani branici, 218 00:10:22,012 --> 00:10:25,537 u nadi da će uhvatiti slika našeg ubice. 219 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 Nismo uspjeli. 220 00:10:27,670 --> 00:10:30,325 Pojedinac je takođe bio nose duge rukave i rukavice, 221 00:10:30,586 --> 00:10:32,806 koji je prikrivao njegovu etničku pripadnost. 222 00:10:33,067 --> 00:10:34,546 Mi se bavimo sa nekim ko jeste 223 00:10:34,721 --> 00:10:37,332 izuzetno oprezan i metodički. 224 00:10:37,506 --> 00:10:39,595 Takođe smo svesni da je njegovo izabrano ime, 225 00:10:39,769 --> 00:10:41,945 ubica iz pet opština, sugeriše da je 226 00:10:42,119 --> 00:10:43,686 vjerovatno će ponovo udariti. 227 00:10:43,860 --> 00:10:45,949 On drži kišobran, on drži pištolj. 228 00:10:46,123 --> 00:10:48,343 Kako je to snimio? Šta, da li je koristio GoPro? 229 00:10:48,517 --> 00:10:50,171 Teško je zamisliti niko nije video nekoga 230 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 šetajući ulicom sa jebenom kamerom 231 00:10:51,999 --> 00:10:53,522 pričvršćen za njegovu glavu. 232 00:10:53,696 --> 00:10:55,437 Mislim da je verovatno nosio pametne naočare, 233 00:10:55,611 --> 00:10:57,221 naočare koje drže minijaturna video kamera 234 00:10:57,395 --> 00:10:59,702 i mikrofon koji jesu povezan sa telefonom korisnika 235 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 ili u oblak. 236 00:11:02,313 --> 00:11:05,055 Naša žrtva je bila pet stopa i četiri inča visok. 237 00:11:05,229 --> 00:11:06,796 Ako možemo sigurno pretpostaviti našeg ubicu 238 00:11:07,057 --> 00:11:09,843 nosio pametne naočare, Procijenio bih njegovu visinu 239 00:11:10,017 --> 00:11:12,715 na pet stopa deset inča visok, gospodine. 240 00:11:13,847 --> 00:11:15,718 [smeje se] 241 00:11:15,979 --> 00:11:20,070 Dakle, tražimo za čovjeka koji ima pet stopa i deset, 242 00:11:20,244 --> 00:11:22,420 rasa nepoznata, 243 00:11:22,594 --> 00:11:24,074 možda nosi naočare. 244 00:11:24,248 --> 00:11:25,293 To je otprilike to. 245 00:11:25,554 --> 00:11:27,034 Pa, to bi trebalo da ga suzite. 246 00:11:27,208 --> 00:11:28,688 [Oliva] Moraš biti u radijusu od 30 stopa 247 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 da pošaljete ili primite AirDrop. 248 00:11:30,690 --> 00:11:33,127 Šaljemo uniformisane policajce do Washington Square Parka 249 00:11:33,301 --> 00:11:36,043 kucati i pričati, tražiti potencijalne svjedoke 250 00:11:36,217 --> 00:11:38,523 i povuci sve dostupne snimke kamere. 251 00:11:38,785 --> 00:11:41,048 Obavještavajte me. 252 00:11:41,222 --> 00:11:42,527 Jebeno promašen. 253 00:11:42,702 --> 00:11:46,140 [svira pop muzika] 254 00:11:47,532 --> 00:11:48,751 Tako je kul, 255 00:11:48,969 --> 00:11:50,753 i krećem na posao sa poručnikom Wallaceom. 256 00:11:50,927 --> 00:11:51,885 Mm. 257 00:11:52,059 --> 00:11:54,278 Mislim, i Oliva je odlična, 258 00:11:54,452 --> 00:11:57,673 ali Claudette samo, kao, strašno pametan. 259 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 Da. 260 00:12:00,284 --> 00:12:03,418 Trebalo mi je malo posla da je nadmudrim malopre. 261 00:12:04,419 --> 00:12:06,508 znaš, kada je gledala u tebe. 262 00:12:09,598 --> 00:12:11,731 Ja-ja ću naučite mnogo od nje. 263 00:12:11,992 --> 00:12:13,210 A luda stvar je 264 00:12:13,471 --> 00:12:16,344 niko ne dobija Odeljenje za ubistva pravo iz Akademije. 265 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 Zašto misliš da si ga dobio? 266 00:12:19,651 --> 00:12:21,741 Mm. 267 00:12:21,915 --> 00:12:23,743 Moji rezultati na testovima su bili odlični. 268 00:12:23,917 --> 00:12:25,440 mislim, Bio sam na vrhu svog razreda. 269 00:12:25,614 --> 00:12:27,921 Ili možda detektiv Wallace želi držati na oku 270 00:12:28,095 --> 00:12:29,531 na njenog starog osumnjičenog za ubistvo. 271 00:12:29,749 --> 00:12:32,969 Bože, tata. zar ne mogu biti sretan na trenutak? 272 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 Oh. 273 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 Naravno, budi srećan. 274 00:12:39,410 --> 00:12:42,109 Dakle, da li ti se sviđa vaš službenik za terensku obuku? 275 00:12:43,110 --> 00:12:45,112 Kako to mislite, "sviđa mi se"? 276 00:12:45,286 --> 00:12:47,549 Ne znam. Je li vaš oficir jedan od njih 277 00:12:47,723 --> 00:12:49,638 tipovi stare škole ko će te teško jahati 278 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 dan i noć? 279 00:12:52,293 --> 00:12:53,816 možemo li... 280 00:12:54,077 --> 00:12:56,732 trebali bi, trebali bi pričati o nečem drugom. 281 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Da, samo pokušavam... 282 00:12:58,734 --> 00:13:01,258 Harison? jesi li... 283 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 Budi cool. 284 00:13:07,351 --> 00:13:09,701 Ja nisam prijetnja. 285 00:13:12,400 --> 00:13:13,967 Čuo sam da si sada policajac. 286 00:13:14,228 --> 00:13:15,620 Kako to znaš? 287 00:13:16,012 --> 00:13:18,145 [Dexter] Charley je u posao da znaš sve. 288 00:13:18,319 --> 00:13:20,060 Znam sve, mali. 289 00:13:20,234 --> 00:13:21,975 Da, pa, nisam isto uplašeno dete 290 00:13:22,236 --> 00:13:23,977 koje ste ranije sreli. 291 00:13:24,151 --> 00:13:25,848 Budi cool. 292 00:13:26,022 --> 00:13:27,545 Hmm. 293 00:13:28,416 --> 00:13:31,071 Zanimljivo je što si izabrao da bude policajac 294 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 dok dobro zna ko je tvoj otac 295 00:13:33,595 --> 00:13:35,945 i šta radi. 296 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 sta zelis 297 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 [Charley] Ne brinite. 298 00:13:40,036 --> 00:13:41,690 nalazimo se ovdje, na otvorenom, 299 00:13:41,864 --> 00:13:44,562 da zadrži sve i svi mirni. 300 00:13:44,736 --> 00:13:47,130 Niko nikoga neće povrijediti. 301 00:13:48,871 --> 00:13:51,221 Nisi odgovorio na moje pitanje. 302 00:13:52,092 --> 00:13:54,268 Imamo nezavršene poslove raspravljati. 303 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Tata, mogu obaviti jedan poziv 304 00:13:56,009 --> 00:13:57,532 i imati cijelo ovo mjesto vrvi od policije Njujorka. 305 00:13:57,706 --> 00:13:59,012 Oh, to neće biti potrebno. 306 00:13:59,273 --> 00:14:01,101 Dugo sam razgovarao sa, 307 00:14:01,275 --> 00:14:04,539 i bio u potpunosti odobrio, detektiv Wallace 308 00:14:04,713 --> 00:14:08,586 nakon što je moj poslodavac nestao. 309 00:14:09,892 --> 00:14:12,155 Harison, mislim trebao bi otići. 310 00:14:13,287 --> 00:14:14,592 tata. 311 00:14:16,377 --> 00:14:17,857 Zovi ako ti trebam. 312 00:14:26,691 --> 00:14:28,128 [Charley uzdiše] 313 00:14:28,345 --> 00:14:32,045 Lijepo je što možeš biti tako otvoreno sa svojim sinom. 314 00:14:32,741 --> 00:14:35,352 Nikad nisam bio na taj način sa mojom majkom. 315 00:14:37,572 --> 00:14:41,532 Međutim, neposredno pre nego što je preminula, 316 00:14:41,793 --> 00:14:43,012 Priznao sam 317 00:14:43,317 --> 00:14:46,407 na sva zla dela Bio sam u vezi sa Praterom. 318 00:14:47,582 --> 00:14:50,585 Uvjerio sam se to zato što sam koristio novac 319 00:14:50,846 --> 00:14:53,588 da joj dam najbolje dostupna medicinska njega, 320 00:14:53,849 --> 00:14:57,200 produžila joj život za godine, 321 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 da je izbalansirao loše. 322 00:14:59,420 --> 00:15:01,770 ali... 323 00:15:02,031 --> 00:15:04,729 draga stara mama nisam to tako vidio. 324 00:15:05,948 --> 00:15:07,297 Bila je ljuta. 325 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 Razočaran u mene. 326 00:15:11,040 --> 00:15:14,739 Rekao mi je da moram da se iskupim. 327 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 Ne treba mi izvinjenje. 328 00:15:16,698 --> 00:15:18,830 [ruga se] Nisam ovde da dam jedan. 329 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 Ono što imam je ponuda. 330 00:15:22,182 --> 00:15:24,271 Osim ako vaša ponuda nije da odete i nikad više ne pokazuj svoje lice, 331 00:15:24,445 --> 00:15:25,620 Mislim da me ne zanima. 332 00:15:25,794 --> 00:15:28,144 Oh, mislim da bi ti se ovo moglo svidjeti. 333 00:15:29,102 --> 00:15:32,105 Sumnjam da si nedavno susreo se sa našim starim prijateljem Al. 334 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 Bio je to lijep dodir, 335 00:15:34,455 --> 00:15:36,457 izostavljajući ga na otvorenom kao što si uradio, 336 00:15:36,718 --> 00:15:39,808 tako ceo svet znao bi da je otišao. 337 00:15:39,982 --> 00:15:42,506 [Dexter] Konačno, neko koji cijeni moj rad. 338 00:15:42,680 --> 00:15:43,899 I bio si veoma zauzet 339 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 viđanje sa drugima takođe stari prijatelji. 340 00:15:46,467 --> 00:15:49,165 Taj nedovršeni posao Spomenuo sam? 341 00:15:50,340 --> 00:15:53,300 Tu sam da pomognem vežite neke labave krajeve. 342 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 Jesam li ja jedan od onih labavih krajeva? 343 00:15:55,345 --> 00:15:57,086 Nikako. 344 00:15:58,131 --> 00:15:59,915 Saznao sam da si veoma drugačiji od ljudi 345 00:16:00,089 --> 00:16:01,308 Bio sam naviknut baviti se. 346 00:16:01,482 --> 00:16:04,964 Izgleda da jesi osećaj za pravdu. 347 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 Pravila koja se pridržavate, 348 00:16:06,704 --> 00:16:09,185 skoro kao ti neka vrsta koda. 349 00:16:09,359 --> 00:16:10,926 Da, skoro. 350 00:16:11,100 --> 00:16:14,147 Znam da si uzeo pet fajlova iz trezora mog šefa, 351 00:16:14,321 --> 00:16:16,671 i bavili ste se sa Yonkers Slayerom 352 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 i Ponoćni mangler. Hmm. 353 00:16:19,152 --> 00:16:21,067 Međutim, njujorški Trbosjek, 354 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 koji živi praktično u svom dvorištu, 355 00:16:24,287 --> 00:16:25,506 i dalje opstaje. 356 00:16:25,767 --> 00:16:27,203 To je aktivan policijski slučaj. 357 00:16:27,377 --> 00:16:29,901 NYPD nije uradila ništa. 358 00:16:30,076 --> 00:16:33,166 Ne ulazim u sredinu policijskih istraga. 359 00:16:34,515 --> 00:16:36,908 kao sto si rekao, Imam malo koda. 360 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 A ti nikad razbiti taj kod? 361 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Ne kad mogu pomoći. 362 00:16:45,265 --> 00:16:47,354 To je šteta. Voleo bih da bi. 363 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 Ali to ostavlja još dva: 364 00:16:49,312 --> 00:16:51,967 JawSplitter i stranac pospanih očiju. 365 00:16:52,141 --> 00:16:53,882 Pogledao sam ih oboje. 366 00:16:54,056 --> 00:16:55,101 Mm. 367 00:16:55,275 --> 00:16:56,537 Otišli su u podzemlje 368 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 nakon Praterovog učešća izašlo na videlo. 369 00:16:59,061 --> 00:17:00,497 Nemam načina da ih nađem. 370 00:17:00,671 --> 00:17:02,325 Ali imam. 371 00:17:03,718 --> 00:17:05,894 Ovdje ti mogu pomoći. 372 00:17:06,068 --> 00:17:07,722 Radim sam. 373 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Ne bismo da radimo zajedno... 374 00:17:10,725 --> 00:17:12,205 ...koliko bih ja 375 00:17:12,466 --> 00:17:14,816 služiti kao fasilitator. 376 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 Facilitiram sam. 377 00:17:16,774 --> 00:17:19,212 I zato nisi stigao bilo gde sa njima. 378 00:17:19,386 --> 00:17:22,258 Mogu ti nabaviti struju imena pod kojima žive, 379 00:17:22,519 --> 00:17:25,479 kao i da vam pružimo privatne adrese e-pošte 380 00:17:25,653 --> 00:17:27,046 koji su postavljeni pod Praterom. 381 00:17:27,916 --> 00:17:30,571 Siguran sam da možeš smisli način da ih namamiš 382 00:17:30,745 --> 00:17:32,442 iz svojih malih skrovišta. 383 00:17:32,616 --> 00:17:34,270 u tom trenutku, 384 00:17:34,444 --> 00:17:37,621 - Odstupim... - [rajsferšlus se otvara] 385 00:17:37,795 --> 00:17:39,841 ...i prepusti to vama. 386 00:17:42,800 --> 00:17:44,541 sta je to 387 00:17:45,368 --> 00:17:47,283 Smatrajte to poticajem. 388 00:17:49,938 --> 00:17:51,940 Ne radim to zbog toga. 389 00:17:54,116 --> 00:17:57,119 Definitivno jesi ne kao ostali. 390 00:17:57,380 --> 00:18:00,427 Zašto se ne brineš od ove dvojice sami? 391 00:18:01,297 --> 00:18:02,951 - Već si to radio. - [vrišti] 392 00:18:03,212 --> 00:18:05,823 Ovo je moj način brige o tome. 393 00:18:05,997 --> 00:18:08,087 Radije bih 394 00:18:08,261 --> 00:18:12,134 dozvolite da radite ono što najbolje radite. Hmm? 395 00:18:12,308 --> 00:18:13,440 [ruga se] 396 00:18:15,268 --> 00:18:17,139 nemam razloga da ti vjerujem, 397 00:18:17,313 --> 00:18:20,708 pa oprosti mi ako ne radim iskoristite ovu priliku. 398 00:18:23,537 --> 00:18:25,495 Pa, razmisli. 399 00:18:27,323 --> 00:18:29,282 Možeš me kontaktirati na moj stari broj. 400 00:18:30,500 --> 00:18:33,808 Oh, ovo dvoje koje sam spomenuo, pritajili su se. 401 00:18:34,069 --> 00:18:35,810 Ali znaš kako to ide. 402 00:18:36,680 --> 00:18:38,813 Na kraju, njihova žudnja će biti bolji od njih 403 00:18:38,987 --> 00:18:41,598 i oni će ubiti još jedna nevina žrtva. 404 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Možda mnogo nevinih žrtava. 405 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Ako je tako nešto do čega ti je stalo. 406 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 ♪ misteriozna muzika ♪ 407 00:18:55,308 --> 00:18:57,266 [Harry] I dalje si razmišljaš o njoj, zar ne? 408 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 Rekao sam joj ne. 409 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 Da, radite sami. 410 00:19:01,575 --> 00:19:03,142 Čuo sam to. 411 00:19:03,316 --> 00:19:04,969 Imam svoj proces. 412 00:19:05,840 --> 00:19:08,234 - Zato promijenite svoj proces. - [uzdahne] 413 00:19:08,408 --> 00:19:09,713 Tražio si za JawSplitter 414 00:19:09,887 --> 00:19:11,628 i Stranac pospanih očiju dugo vremena, 415 00:19:11,802 --> 00:19:14,153 i nisi nigde stigao. 416 00:19:14,327 --> 00:19:16,546 Oni će se pojaviti. Na kraju. 417 00:19:16,720 --> 00:19:19,288 Nakon što ubiju koliko još nevinih ljudi? 418 00:19:19,462 --> 00:19:21,029 I dalje si briga za to, zar ne? 419 00:19:21,203 --> 00:19:22,857 Ne treba mi neko drugi govori mi šta da radim 420 00:19:23,031 --> 00:19:26,034 i kome to uraditi, posebno ne Charley. 421 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Znaš da je opasna i znaš da joj ne mogu vjerovati. 422 00:19:29,298 --> 00:19:30,865 Ako je htela da povrijedim tebe ili Harrisona, 423 00:19:31,039 --> 00:19:33,084 ne bi sjeo s tobom. 424 00:19:33,259 --> 00:19:35,348 Ona je specijalac, sine. Mogla je da te izvede 425 00:19:35,522 --> 00:19:36,871 od jedne milje. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,699 Ona nema razloga da laže. 427 00:19:38,873 --> 00:19:40,701 I čuo si je, 428 00:19:40,962 --> 00:19:43,051 ona ti neće reći šta da radi, samo će ona 429 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 predati ove ubice vama. 430 00:19:44,748 --> 00:19:46,141 Mogli bi biti na pola puta širom zemlje. 431 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 Videli ste šta se desilo sa Alom. 432 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 Kada sam van svog elementa, stvari ne idu tako glatko. 433 00:19:50,363 --> 00:19:51,842 Siguran sam da postoji način zaobići to. 434 00:19:52,016 --> 00:19:53,888 [uzdahne] 435 00:19:54,149 --> 00:19:56,717 Bože, tata, zar ne mogu biti sretan na trenutak? 436 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 Želim da budeš srećan, sine. 437 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 Zato i pominjem ovo. 438 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 [uzdahne] 439 00:20:04,203 --> 00:20:05,595 Ne razumijem. 440 00:20:06,901 --> 00:20:09,730 Ti si taj koji je uvijek bio govori mi da radim sam. 441 00:20:09,904 --> 00:20:11,645 Ko je uvek isticao kako su se stvari zeznule 442 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 kada sam doveo nekog drugog. 443 00:20:13,690 --> 00:20:15,475 To je tada bila istina. 444 00:20:16,476 --> 00:20:18,217 Ali stvari se osećaju sada malo drugačije. 445 00:20:18,434 --> 00:20:21,263 Možda sam stalno je postao dio problema. 446 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 [uzdahne] Mm. 447 00:20:23,657 --> 00:20:26,094 Dex, samo si shvatio da imaš 448 00:20:26,268 --> 00:20:28,923 kriza srednjih godina, a ti si ne čineći ništa po tom pitanju. 449 00:20:29,097 --> 00:20:30,751 Slušao sam podcast. 450 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Zaglavio si, sine. 451 00:20:33,144 --> 00:20:34,494 Nisi sretan. 452 00:20:34,755 --> 00:20:36,539 ne znaš šta da radiš, tako da ne radiš ništa. 453 00:20:36,713 --> 00:20:38,759 Ne želiš da promenim bilo šta. 454 00:20:38,933 --> 00:20:40,717 [kucati na vrata] 455 00:20:40,891 --> 00:20:42,153 [uzdahne] 456 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 Dođavola, šta radi Želiš li blagoslov sada? 457 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 Sranje. 458 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 Ti si jebeno živ. 459 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 Dođi ovamo. 460 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Drago mi je da te vidim. 461 00:21:04,698 --> 00:21:07,004 Jebeni Joey Quinn. 462 00:21:07,918 --> 00:21:09,268 Da. 463 00:21:10,443 --> 00:21:11,487 Kako si me našao? 464 00:21:11,661 --> 00:21:13,272 Ja sam, uh, razgovarao sa, 465 00:21:13,446 --> 00:21:14,577 kako joj je jebeno ime? 466 00:21:14,838 --> 00:21:16,927 Detektiv Robot-Talker. Claudette. 467 00:21:17,101 --> 00:21:18,799 U redu. 468 00:21:20,104 --> 00:21:21,105 [smijeh] 469 00:21:21,367 --> 00:21:23,194 uh... 470 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 hoćeš li ući? 471 00:21:25,806 --> 00:21:27,982 Eh. Hoćeš li na piće? 472 00:21:28,156 --> 00:21:29,679 [rock music playing faintly] 473 00:21:29,853 --> 00:21:31,028 [Dexter] Oh. 474 00:21:31,333 --> 00:21:32,073 To je pivo i pucnjava. Nikada nisi 475 00:21:32,247 --> 00:21:33,466 pivo i šucu prije? 476 00:21:33,640 --> 00:21:34,684 I usually have one drink at a time. 477 00:21:35,337 --> 00:21:37,252 Da, isto. mislim, znaš, ti pucaj, 478 00:21:37,426 --> 00:21:38,906 onda ga juri pivom. 479 00:21:39,080 --> 00:21:40,299 Shvatio sam. U redu. 480 00:21:40,560 --> 00:21:41,648 Angelu. 481 00:21:47,306 --> 00:21:48,872 Jebeni anđeo, čoveče. 482 00:21:49,699 --> 00:21:51,919 Ne mogu vjerovati pao je taj isti jebeni 483 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 LaGuerta zečja rupa, 484 00:21:53,573 --> 00:21:55,183 thinking you were mesar Bay Harbor. 485 00:21:55,444 --> 00:21:57,664 Mislim, u kom svetu to radi uopšte početi da ima smisla? 486 00:21:57,838 --> 00:21:59,056 Izvinite. 487 00:21:59,361 --> 00:22:01,363 Can I get some klizače i pomfrit, molim? 488 00:22:01,537 --> 00:22:03,539 Naručite šta god želite. Na meni je. 489 00:22:04,845 --> 00:22:06,237 Ja ću isto. 490 00:22:06,412 --> 00:22:08,501 Hej, ja sam nov u gradu. 491 00:22:08,675 --> 00:22:10,154 Želiš li biti moja prva greška? 492 00:22:10,416 --> 00:22:13,984 [smijeh] Izvini. 493 00:22:14,158 --> 00:22:15,508 Stare navike teško umiru. 494 00:22:15,682 --> 00:22:16,900 Pričaj mi o tome. 495 00:22:17,074 --> 00:22:18,989 Pa, kako si završiti u New Yorku? 496 00:22:19,163 --> 00:22:20,730 Harrison. 497 00:22:20,904 --> 00:22:23,690 Htela sam da mu budem bliže. On je sada NYPD. 498 00:22:23,864 --> 00:22:25,256 Vau. 499 00:22:25,431 --> 00:22:27,041 Sećam ga se kad je bio mali čovječe. 500 00:22:27,215 --> 00:22:28,564 Da. 501 00:22:28,956 --> 00:22:30,523 Ne mogu pobjeći od toga cela stvar sa Morganovim policajcem, ha? 502 00:22:30,697 --> 00:22:32,568 Da, konačno jesam. 503 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 Sada sam vozač UrCara. 504 00:22:34,831 --> 00:22:36,746 Ne razumijem. 505 00:22:37,007 --> 00:22:39,532 Brate, bio si najbolji istražitelj mjesta zločina 506 00:22:39,706 --> 00:22:40,881 Sa kojim sam ikada radio. 507 00:22:41,055 --> 00:22:42,404 Da. 508 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 Nakon rada mjesta zločina 25 godina, 509 00:22:44,450 --> 00:22:47,191 Video sam dovoljno krvi da traje ceo život. 510 00:22:48,236 --> 00:22:50,760 Dakle, ovo sam ja uživam u svom novom životu. 511 00:22:51,544 --> 00:22:54,851 Shvatam. To sranje uzima danak. 512 00:22:56,679 --> 00:22:59,073 Pa, koliko dugo hoćeš li biti u New Yorku? 513 00:22:59,247 --> 00:23:02,729 Ne znam. Uh, moglo bi potrajati. 514 00:23:02,903 --> 00:23:04,121 Napustio sam metro u Majamiju. 515 00:23:04,295 --> 00:23:06,689 - Stvarno? - Ja sam P.I. sada. 516 00:23:07,734 --> 00:23:08,561 P.I.? 517 00:23:08,735 --> 00:23:10,127 - Da. - Vau. 518 00:23:10,345 --> 00:23:12,434 Kad onaj Prater čovječe nestao, NYPD 519 00:23:12,608 --> 00:23:14,088 pronašao sve ove fajlove serijskih ubica 520 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 s kojim se družio 521 00:23:15,698 --> 00:23:17,396 sve skriveno u nekom tajnom trezoru. 522 00:23:17,570 --> 00:23:19,398 Čuli ste za to, zar ne? 523 00:23:19,572 --> 00:23:21,922 Da, mislim da sam video nešto na TV-u o tome. 524 00:23:22,183 --> 00:23:24,620 Tako je, tako sam radeći za porodice 525 00:23:24,794 --> 00:23:26,709 koji je izgubio ljude za te zle jebače. 526 00:23:28,276 --> 00:23:30,104 Šta te je navelo da se odlučiš da preuzmem to? 527 00:23:30,278 --> 00:23:33,934 Policija Njujorka nigde nije stigla pokušava da pronađe Prater. 528 00:23:34,108 --> 00:23:35,805 Znam da se negdje krije. 529 00:23:36,066 --> 00:23:37,590 ako ga mogu naći, Mogu ga iskoristiti 530 00:23:37,764 --> 00:23:39,200 da pronađem ubice, dobiti malo pravde 531 00:23:39,374 --> 00:23:42,333 za žrtve i, očigledno, Angel. 532 00:23:44,248 --> 00:23:45,511 Bravo za tebe. 533 00:23:48,818 --> 00:23:51,473 Znaš, tražio sam u, uh, spisima predmeta 534 00:23:51,734 --> 00:23:52,953 i evidenciju dokaza. 535 00:23:53,127 --> 00:23:54,389 Imate li pristup tome? 536 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 Yeah, I was a cop dugo vremena. 537 00:23:56,435 --> 00:23:57,871 Dobijem šta god želim. 538 00:23:58,088 --> 00:24:01,657 But, man, of all the creepy shit Prater collected, 539 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 it was like an all-star team of Miami killers. 540 00:24:05,095 --> 00:24:07,010 He had shit from the Ice Truck Killer, 541 00:24:07,184 --> 00:24:09,317 Arthur Mitchell, Travis Marshall 542 00:24:09,491 --> 00:24:11,972 i, naravno, mesar Bay Harbor. 543 00:24:12,146 --> 00:24:13,277 [ruga se] 544 00:24:13,452 --> 00:24:14,888 Idi Miami. [smeje se] 545 00:24:15,062 --> 00:24:18,239 Funny thing is, imao je mesara Bay Harbor, 546 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 znaš, "James Doakes" nameplate, 547 00:24:20,633 --> 00:24:23,157 but nothing else that belonged to him. 548 00:24:23,331 --> 00:24:25,420 Bez značke, bez noža, 549 00:24:25,594 --> 00:24:28,684 nema klizanja bolesne krvi. 550 00:24:28,858 --> 00:24:30,686 Čudno je, zar ne? 551 00:24:30,860 --> 00:24:32,688 Da, čudno je. 552 00:24:32,906 --> 00:24:36,344 [Dexter] Najbolje napravljeno u New Yorku nema napretka u slučaju Prater, 553 00:24:36,518 --> 00:24:39,565 but Quinn nije najbolji u gradu. 554 00:24:39,739 --> 00:24:42,393 A to znači Trebao bih ga držati na oku. 555 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 Hej, javi mi if you need any help. 556 00:24:46,485 --> 00:24:48,356 Mislim, i meni nedostaje Angel. 557 00:24:50,750 --> 00:24:53,709 Voleo bih šta se desilo sa njim ispalo je drugačije. 558 00:24:53,883 --> 00:24:57,191 Uh, zaista bih vam bio zahvalan ako ste voljni da pomognete. 559 00:24:57,365 --> 00:25:00,107 Mislim, mi uvek worked well together. 560 00:25:00,281 --> 00:25:01,935 Dobio si ga. 561 00:25:02,109 --> 00:25:04,503 ♪ napeta muzika ♪ 562 00:25:16,384 --> 00:25:17,733 Zašto ne shvatiš na ovom? 563 00:25:17,907 --> 00:25:19,126 Oh, ok. 564 00:25:20,040 --> 00:25:21,432 Naravno. 565 00:25:25,741 --> 00:25:26,916 [zvono na vratima zuji] 566 00:25:28,744 --> 00:25:30,920 Hej, nema policajaca ovdje. Odjebi napolje. 567 00:25:31,094 --> 00:25:32,618 Pokušavamo pronaći Pet Borough Killer, nismo ovdje 568 00:25:32,879 --> 00:25:34,097 - zgaziti bilo koga... - Sranje. Ovo je privatno 569 00:25:34,358 --> 00:25:35,664 - vlasništvo. Pokaži mi nalog. - Samo smo ovde 570 00:25:35,882 --> 00:25:36,883 da postavim nekoliko pitanja. Nije velika stvar. 571 00:25:37,057 --> 00:25:38,711 Odjebi odavde. Sada. 572 00:25:39,886 --> 00:25:41,583 Vraćamo se sutra sa nalogom. 573 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 Uradio si to namerno. 574 00:25:53,987 --> 00:25:55,945 Kada sam vidio te znakove, znao sam ovo mjesto je bilo ćorsokak. 575 00:25:56,119 --> 00:25:57,556 I ti si ih trebao vidjeti. 576 00:25:58,905 --> 00:26:00,559 Dio posla meri temperaturu 577 00:26:00,733 --> 00:26:02,430 situacije prije djelovanja. 578 00:26:02,604 --> 00:26:04,301 - U redu, da. - Na primjer, 579 00:26:04,475 --> 00:26:05,781 da ne pričam o privatnom, 580 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 lične stvari oko drugih oficira. 581 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 Oh, pa ćemo konačno pričati o nekoj noći? 582 00:26:10,960 --> 00:26:13,441 Bila je to veza za jednu noć. Bilo je zabavno. 583 00:26:13,615 --> 00:26:16,966 Ništa više. Nikad se više neće ponoviti. 584 00:26:17,140 --> 00:26:19,360 Shvatio sam. Osećam se na isti način. 585 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 ¿Puedo ayudarle? 586 00:26:29,326 --> 00:26:31,154 Zdravo, amigo. 587 00:26:32,765 --> 00:26:33,940 hm... 588 00:26:36,203 --> 00:26:41,295 ¿Será posible acceder a las grabaciones de su cámara? 589 00:26:43,384 --> 00:26:44,603 Un segundo. 590 00:26:58,486 --> 00:27:00,270 Hvala. 591 00:27:01,620 --> 00:27:03,186 Znači, govoriš španski? 592 00:27:03,360 --> 00:27:05,711 To se dešava kad odrasteš u Argentini. 593 00:27:09,453 --> 00:27:11,455 [podcast host] Kada ljudi naići na krizu srednjih godina, 594 00:27:11,630 --> 00:27:15,024 često misle da im treba svrha s velikim "P," 595 00:27:15,198 --> 00:27:17,984 osjećaj da je njihov život treba biti fokusiran na stvari 596 00:27:18,158 --> 00:27:19,855 velike i važne. 597 00:27:20,029 --> 00:27:21,857 Ali istina je, ta velika "P" 598 00:27:22,118 --> 00:27:24,381 počnite dolaziti manje i dalje između, 599 00:27:24,643 --> 00:27:27,210 često nas ostavlja osjećaj neispunjeno. 600 00:27:27,471 --> 00:27:29,169 Put do istinskog zadovoljstva 601 00:27:29,343 --> 00:27:31,737 je pronalaženje male "P" svrhe. 602 00:27:31,911 --> 00:27:33,521 ♪ napeta muzika ♪ 603 00:27:33,826 --> 00:27:36,872 Male stvari koje nam donose zadovoljstvo i ispunjenje. 604 00:27:37,046 --> 00:27:39,048 [Dexter] I ponekad zadovoljstvo i ispunjenje 605 00:27:39,222 --> 00:27:41,747 dođite na električnim invalidskim kolicima. 606 00:27:49,145 --> 00:27:50,364 [žena] Oh, moj Bože. 607 00:27:52,018 --> 00:27:53,541 Jesi li ti Njujorški Trbosjek? 608 00:27:53,715 --> 00:27:57,110 Pa, sve zavisi na koga pitate. 609 00:27:57,284 --> 00:27:59,155 To si ti. hm, 610 00:27:59,329 --> 00:28:00,853 mogu li se slikati sa tobom? 611 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 Naravno, dušo. 612 00:28:04,378 --> 00:28:06,946 [Dexter] To se zove hibridofilija. 613 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 Seksualna privlačnost nasilnim kriminalcima, 614 00:28:09,992 --> 00:28:13,866 posebno oni koji jesu počinio više ubistava. 615 00:28:14,040 --> 00:28:16,216 Reci, "pocijepaj". 616 00:28:16,477 --> 00:28:18,044 - Pocepaj ga. - Pocepaj ga. [smijeh] 617 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 To je to. 618 00:28:19,959 --> 00:28:22,091 Nažalost, ljudi jesu da stvarno znaš da si ubica 619 00:28:22,265 --> 00:28:24,180 privući ta vrsta pažnje. 620 00:28:24,441 --> 00:28:26,052 [smijeh] 621 00:28:26,748 --> 00:28:28,881 Moji prijatelji će poludeti. 622 00:28:30,491 --> 00:28:32,711 - Ćao. - Ćao. 623 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 ♪ napeta muzika ♪ 624 00:28:55,255 --> 00:28:57,953 ♪ Tražim partnera ♪ 625 00:28:58,214 --> 00:29:01,783 ♪ Neko ko zna da jaše ♪ 626 00:29:02,044 --> 00:29:03,611 ♪ Čak i bez pada... ♪ 627 00:29:03,872 --> 00:29:06,135 Daj mi Silas Holler na stenama 628 00:29:06,309 --> 00:29:08,485 i neka dolaze. 629 00:29:08,659 --> 00:29:11,140 ♪ Dovodi me do mojih granica ♪ 630 00:29:12,402 --> 00:29:15,449 ♪ Djevojko, kad te raskinem ♪ 631 00:29:15,623 --> 00:29:18,539 ♪ Obećavam to nećeš htjeti da siđeš ♪ 632 00:29:18,713 --> 00:29:21,324 ♪ Ako si napaljen, hajde da to uradimo...♪ 633 00:29:21,498 --> 00:29:22,630 Ovo sjedište besplatno? 634 00:29:22,804 --> 00:29:24,284 Slobodan kao vetar. 635 00:29:24,458 --> 00:29:25,938 ♪ Moj poni ♪ 636 00:29:26,199 --> 00:29:28,505 - ♪ Moje sedlo čeka ♪ - [Dexter uzdiše] 637 00:29:28,679 --> 00:29:32,161 ♪ Dođi i skoči na to ♪ 638 00:29:32,422 --> 00:29:35,817 ♪ Ako si napaljen, uradimo to ♪ 639 00:29:35,991 --> 00:29:37,863 ♪ Jaši, moj poni... ♪ 640 00:29:38,037 --> 00:29:40,300 - Hej, zar ne... - [pucne prstima] 641 00:29:40,561 --> 00:29:42,128 ...taj tip, New York Ripper? 642 00:29:42,302 --> 00:29:43,651 Don Framt. 643 00:29:43,912 --> 00:29:44,652 To je to. 644 00:29:44,826 --> 00:29:46,436 Sranje. 645 00:29:46,610 --> 00:29:48,134 Najveći serijski ubica u New Yorku. 646 00:29:48,308 --> 00:29:50,440 Da, pa, nikad ne bih priznati to u javnosti. 647 00:29:50,614 --> 00:29:52,355 Ne, naravno da ne. 648 00:29:52,529 --> 00:29:55,750 ♪ Samo jednom ako imam priliku...♪ 649 00:29:55,924 --> 00:29:56,795 Ali to si ti, zar ne? 650 00:29:56,969 --> 00:29:58,187 Pa, čak i da jeste, 651 00:29:58,448 --> 00:29:59,798 Mislim da jesam više od plaćene cijene. 652 00:30:00,059 --> 00:30:01,190 Eh? 653 00:30:01,364 --> 00:30:02,713 Oh. 654 00:30:02,975 --> 00:30:04,324 Da, pomislio sam to je bila radna nesreća, 655 00:30:04,585 --> 00:30:05,760 udubljenje ili tako nešto. 656 00:30:05,978 --> 00:30:07,893 Nije bitno. Još uvijek ne mogu hodati. 657 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 Zaslužuješ odmor. 658 00:30:12,854 --> 00:30:15,161 ♪ Ako si napaljen, hajde da to uradimo...♪ 659 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 Mora da te mnogo tuguje od nekih ljudi. 660 00:30:17,511 --> 00:30:19,687 [stenje] Gomila patetičnih gubitnika. 661 00:30:20,427 --> 00:30:23,256 Prijatelji i porodica mojih navodnih žrtava. 662 00:30:23,430 --> 00:30:28,391 Ponekad dobijem a-a-a luda majka vrišti na mene, 663 00:30:28,565 --> 00:30:31,612 ili neki jadni tata sav bu-hu tuzno, salavim pretnjama. 664 00:30:31,786 --> 00:30:34,267 Ništa što ne mogu podnijeti. 665 00:30:34,441 --> 00:30:35,746 Moraju da krenu dalje. 666 00:30:35,921 --> 00:30:37,531 Da. 667 00:30:37,879 --> 00:30:40,012 Mislim, nije kao da bih mogao bilo koga povrediti, znaš? 668 00:30:40,186 --> 00:30:41,970 Ne na ovim nogama. 669 00:30:45,017 --> 00:30:46,322 Ali nekad si? 670 00:30:46,583 --> 00:30:47,410 sada... 671 00:30:47,715 --> 00:30:49,369 - Ne, naravno. - Sada... 672 00:30:49,543 --> 00:30:51,458 Da. Tačno, tačno, tačno. 673 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 Ali, hej, kako je bilo 674 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 kada... kada se pročulo 675 00:30:58,030 --> 00:30:59,553 i NYPD rekao da si Trbosek? 676 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 Oh, čoveče. Čovječe, bio sam uplašen. 677 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 Nisam znao šta će se dogoditi. 678 00:31:04,166 --> 00:31:05,951 Ali postalo je prilično jasno prilično brzo 679 00:31:06,125 --> 00:31:10,042 panduri nisu imali ništa. bez DNK, nema svedoka, nema ničega. 680 00:31:10,216 --> 00:31:13,480 Nisu mogli da me dodirnu, i to, 681 00:31:13,654 --> 00:31:16,657 tada je postalo dobro. 682 00:31:16,831 --> 00:31:18,702 - Dobro je? - Oh, dođavola da. 683 00:31:18,964 --> 00:31:20,400 [smijeh] 684 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 To je vjerovatno bila najbolja stvar to se moglo dogoditi. 685 00:31:23,359 --> 00:31:25,535 Nisu mogli da me uhapse, nisu mogli da me gone. 686 00:31:25,709 --> 00:31:26,797 a sada, 687 00:31:26,972 --> 00:31:29,975 sada... svi, 688 00:31:30,236 --> 00:31:34,109 svi misle Ja sam New York Ripper. 689 00:31:34,283 --> 00:31:36,807 [kiko se] Nisam, naravno. 690 00:31:37,852 --> 00:31:40,115 Ali, mislim, ljudi, ljudi me zaustavljaju na ulici. 691 00:31:40,289 --> 00:31:41,856 Oni žele da se slikaju sa mnom. 692 00:31:42,030 --> 00:31:44,424 Dobijam ljubavna pisma od djevojaka po cijeloj zemlji. 693 00:31:44,598 --> 00:31:47,209 I tu je ova jedna cura na Floridi, 694 00:31:47,383 --> 00:31:49,559 stalno me šalje 695 00:31:49,733 --> 00:31:52,171 njene gaćice. [hihota] 696 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 [šmrka, smije se] 697 00:31:54,956 --> 00:31:56,610 - Oh. - Pažnja. 698 00:31:56,784 --> 00:31:58,481 - Oh. - Obožavanje. 699 00:31:58,742 --> 00:32:00,875 Oh, da. Oh, da. 700 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 (uzdahne) To je sjajno, čovječe. 701 00:32:08,361 --> 00:32:09,666 - Da. - [bip alarma] 702 00:32:09,840 --> 00:32:12,713 Oh. Sačekaj. Ah. 703 00:32:13,453 --> 00:32:15,934 Moram da nastavim da uzimam ovo sranje 704 00:32:16,108 --> 00:32:18,327 svaka četiri sata. 705 00:32:20,155 --> 00:32:22,723 Mm. [stenje] 706 00:32:22,897 --> 00:32:24,464 Bože. 707 00:32:24,638 --> 00:32:27,162 Oh, da. Oh, da. 708 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 Platio sam. 709 00:32:29,643 --> 00:32:31,819 Ja sam svakako platio. 710 00:32:31,993 --> 00:32:33,386 Mogu li vam donijeti nešto, gospodine? 711 00:32:33,560 --> 00:32:34,648 Ne, dobro sam, hvala. 712 00:32:34,822 --> 00:32:36,737 Hej. Ooh, u redu. 713 00:32:36,911 --> 00:32:41,655 Kako bi bilo da ti i ja uđemo leđa za mali ples u krilu? 714 00:32:41,829 --> 00:32:44,484 Uh, služim piće upravo sada. 715 00:32:44,658 --> 00:32:49,228 Uradićeš ono što ti kažem. 716 00:32:49,402 --> 00:32:50,533 [izbacivač] Ruke dalje od dama. 717 00:32:50,794 --> 00:32:52,187 Ma daj, čoveče. Nije bilo ništa. 718 00:32:52,361 --> 00:32:53,797 Samo sam se rukovao s njom. 719 00:32:54,059 --> 00:32:55,582 [Dexter] Rekao sam Harrisonu Ostavio bih Trbosek 720 00:32:55,843 --> 00:32:57,627 NYPD, ali je prošlo dosta vremena, 721 00:32:57,801 --> 00:33:01,109 i evo ga, nije bliže u zatvor nego prije mnogo godina. 722 00:33:01,283 --> 00:33:02,850 Odvezi svoje dupe odavde prije nego te izbacim. 723 00:33:03,024 --> 00:33:04,678 - U redu. - Idemo. 724 00:33:04,939 --> 00:33:05,984 Ok, idem odavde. ja idem. 725 00:33:06,158 --> 00:33:08,421 Koliko dugo moram čekati? 726 00:33:08,595 --> 00:33:11,946 ♪ Ako si napaljen, uradimo to ♪ 727 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 ♪ Jaši, moj poni ♪ 728 00:33:15,210 --> 00:33:18,909 ♪ Moje sedlo čeka ♪ 729 00:33:19,084 --> 00:33:22,217 ♪ Dođi i skoči na to... ♪ 730 00:33:22,391 --> 00:33:24,872 Hej, ti, uh, trebaš vožnja negde ili... 731 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 Ne, ne, dobro sam. 732 00:33:26,439 --> 00:33:27,831 Idem u drugi klub niz ulicu. 733 00:33:28,093 --> 00:33:30,834 Oni znaju kako da rade ples u krilu. [smijeh] 734 00:33:31,009 --> 00:33:32,358 Zabavi se. 735 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 Da. 736 00:33:36,318 --> 00:33:38,799 [Dexter] Možda je tako tvoj poslednji ples. 737 00:33:39,539 --> 00:33:40,801 Imali smo vrlo obećavajuću prednost 738 00:33:40,975 --> 00:33:42,281 o ubici iz pet naselja juče. 739 00:33:42,455 --> 00:33:44,587 Bili smo svjesni tačne lokacije 740 00:33:44,848 --> 00:33:46,415 odakle je napravio svoj AirDrop. 741 00:33:46,676 --> 00:33:48,591 Sve smo pretražili snimak gradskih kamera, 742 00:33:48,852 --> 00:33:50,593 stambene kamere, privatni biznisi, 743 00:33:50,767 --> 00:33:52,595 i došli smo gore sa apsolutno ničim. 744 00:33:52,769 --> 00:33:55,163 Sve što smo uradili, ništa? 745 00:33:55,337 --> 00:33:56,599 [Oliva] Tražimo odraslog muškarca 746 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 ko je bio u Washington Square Parku. 747 00:33:58,732 --> 00:34:00,821 Možda pet i deset, na njegovom telefonu. 748 00:34:00,995 --> 00:34:03,302 Možda nosi pametne naočare, koje tačno izgledaju 749 00:34:03,476 --> 00:34:05,565 kao obicne naocare, tako da to opisuje 750 00:34:05,739 --> 00:34:07,306 otprilike pola grada tamo. 751 00:34:07,480 --> 00:34:08,829 Sada razgovaramo ljudima u životu žrtve, 752 00:34:09,003 --> 00:34:11,049 ali mi verujemo u to izabrana je nasumično. 753 00:34:11,223 --> 00:34:13,094 [Claudette] Poziv koji je Pet Borough Killer je napravio za nas 754 00:34:13,355 --> 00:34:16,271 nije bilo toliko ismijavanje kao zahtjev da se svjedoči. 755 00:34:16,445 --> 00:34:18,186 To mu nije dovoljno jednostavno okončati život 756 00:34:18,360 --> 00:34:22,234 jednog pojedinca, on to želi traumatizirati cijeli New York. 757 00:34:22,408 --> 00:34:23,974 On je izložbeni narcis. 758 00:34:24,149 --> 00:34:26,107 On želi da pokaže svetu kako je briljantan. 759 00:34:26,368 --> 00:34:28,762 Želi da oseti njegovu moć nad svima nama, 760 00:34:28,936 --> 00:34:31,504 i to će na kraju biti njegova propast. 761 00:34:31,765 --> 00:34:34,637 On nije u stanju da vidi prošlost njegove sopstvene grandiozne zablude 762 00:34:34,811 --> 00:34:37,988 i pogrešno veruje on je pametniji od svih nas. 763 00:34:38,250 --> 00:34:41,862 I obećavam vam da nije. 764 00:34:42,036 --> 00:34:44,125 On će pogriješiti. 765 00:34:44,386 --> 00:34:49,391 A do tada, trebaju mi svi da ostanete fokusirani i budni. 766 00:34:49,565 --> 00:34:50,697 Hvala. 767 00:34:52,960 --> 00:34:55,876 Naci cemo ovog tipa, Znam to. 768 00:34:56,050 --> 00:34:57,573 Polako, veliki dečko. Hajde. 769 00:34:57,834 --> 00:34:58,879 Natjerali su nas da uradimo inventar u ormaru sa dokazima. 770 00:34:59,053 --> 00:35:00,968 - Stići ću te. - U redu. 771 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 [kucati na vrata] 772 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 Poručniče Wallace. Ne znam da li me se sećate. 773 00:35:07,017 --> 00:35:07,931 Harrison Morgan. 774 00:35:08,149 --> 00:35:09,237 Znam tačno ko si. 775 00:35:09,411 --> 00:35:10,673 Prethodni osumnjičeni za ubistvo 776 00:35:10,847 --> 00:35:12,893 u slučaju Ryana Fostera prije nekoliko godina. 777 00:35:13,067 --> 00:35:16,026 Samo sam htio reći hvala na prilici. 778 00:35:20,509 --> 00:35:22,032 [Claudette] To je moj najstariji slučaj. 779 00:35:22,294 --> 00:35:25,949 Te fotografije će ostani gore dok to ne riješim. 780 00:35:28,082 --> 00:35:31,999 Ja... samo se nadam da ću preživeti prema vašim očekivanjima. 781 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 siguran sam da hoćeš, 782 00:35:33,479 --> 00:35:37,657 jer nemam ocekivanja. 783 00:35:41,835 --> 00:35:45,360 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,680 Klima uređaji imaju filtere 785 00:36:00,854 --> 00:36:04,205 koje treba očistiti najmanje jednom u veku. 786 00:36:04,379 --> 00:36:07,034 U suprotnom, jedinica će pregrijati i isključiti prekidač. 787 00:36:07,295 --> 00:36:08,731 Gdje ti je panel? 788 00:36:09,602 --> 00:36:11,647 Da li imam jedan od njih? 789 00:36:13,519 --> 00:36:14,607 [smeje se] 790 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 Pitao sam se šta je to. 791 00:36:32,538 --> 00:36:34,757 Pa, kako ide tvoja prva sedmica? 792 00:36:34,931 --> 00:36:37,499 To je dobro. Dobro je, sviđa mi se. 793 00:36:38,544 --> 00:36:40,459 Da, biti deo tima, znaš. 794 00:36:40,633 --> 00:36:42,548 Samo svi rade zajedno, 795 00:36:42,722 --> 00:36:44,637 pokušavam učiniti nešto pozitivno. 796 00:36:47,292 --> 00:36:48,467 Drago mi je to čuti. 797 00:36:50,947 --> 00:36:54,212 Pa, uh, trebam da te pitam nešto. 798 00:36:54,473 --> 00:36:55,430 U redu. 799 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 Radi se o New York Ripperu. 800 00:36:58,433 --> 00:36:59,391 Šta je sa njim? 801 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 Želim da ga izvedem. 802 00:37:01,436 --> 00:37:03,830 N-br. 803 00:37:04,004 --> 00:37:06,049 Ne. Ne, nema šanse. 804 00:37:06,224 --> 00:37:07,747 Rekao si da nećeš. 805 00:37:08,008 --> 00:37:09,966 Bilo je to davno. 806 00:37:10,228 --> 00:37:11,838 Policija Njujorka nije uradila ništa. 807 00:37:12,099 --> 00:37:15,015 On je još uvek tamo, uznemirava porodice njegovih žrtava, 808 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 nazvati ih usred noći, 809 00:37:17,452 --> 00:37:19,280 rugati im se, proganjati ih. 810 00:37:19,541 --> 00:37:21,021 Ne, znam to, tata. 811 00:37:21,282 --> 00:37:23,415 Ali to-nije istina da Claudette ne radi ništa. 812 00:37:23,589 --> 00:37:24,938 Ona želi ovog tipa više od tebe. 813 00:37:25,112 --> 00:37:27,506 - Uhapsiće ga. - Kada? 814 00:37:27,680 --> 00:37:29,116 Ne znam. 815 00:37:29,290 --> 00:37:31,466 Mogao bih da ga izvedem sutra. Čak i večeras. 816 00:37:31,640 --> 00:37:34,339 Tata, ne. J-- Ja-ja te pitam. 817 00:37:34,513 --> 00:37:35,992 Ako ga nestaneš kako ti radis, ona je... 818 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 - ona će biti uništena. - [uzdahne] 819 00:37:38,473 --> 00:37:40,432 Ona mora biti ta da uhvatim ovog tipa. 820 00:37:40,606 --> 00:37:41,955 Važno joj je. 821 00:37:42,216 --> 00:37:43,652 I to mi je važno. 822 00:37:45,611 --> 00:37:46,916 U redu. 823 00:37:48,440 --> 00:37:50,616 Ostaviću ga na miru. Za sada. 824 00:37:50,790 --> 00:37:52,531 Hvala. 825 00:37:54,228 --> 00:37:55,969 A sada imam pitanje. 826 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 Šta je bilo sa Charleyem? 827 00:37:58,450 --> 00:38:00,103 Ona se predomislila. 828 00:38:00,278 --> 00:38:02,018 Ona me želi da izvadite JawSplitter 829 00:38:02,280 --> 00:38:03,890 i Stranac pospanih očiju. 830 00:38:04,151 --> 00:38:06,632 Zar nisu nekako nestali posle cele stvari sa Praterom? 831 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 Ona zna kako da ih pronađe. 832 00:38:09,678 --> 00:38:12,159 To zvuči rizično. 833 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 mislim, kako-kako joj možeš vjerovati? 834 00:38:15,423 --> 00:38:17,251 Pa, ako je htela bilo ko od nas mrtav, 835 00:38:17,425 --> 00:38:19,514 ona nikad bi pokazala svoje lice. 836 00:38:19,688 --> 00:38:21,734 i, hm... 837 00:38:21,908 --> 00:38:24,040 istina je da ne znam kako pronaći ta dva ubice 838 00:38:24,214 --> 00:38:27,043 sama, pa... 839 00:38:27,217 --> 00:38:30,264 kao što si rekao, možda je timski rad odgovor. 840 00:38:31,657 --> 00:38:36,139 pa, mislim, zar ne bi bilo pametnije 841 00:38:36,401 --> 00:38:38,185 i sigurnije samo 842 00:38:38,359 --> 00:38:40,056 predati informacije u policiju? 843 00:38:40,230 --> 00:38:43,712 I neka sjednu na njega za nekoliko godina? Ne, hvala. 844 00:38:43,973 --> 00:38:45,148 Pošteno. 845 00:38:45,888 --> 00:38:47,020 Ostavi Trbosjeka zbog Claudette, 846 00:38:47,194 --> 00:38:48,848 i ako ti apsolutno osetiti potrebu 847 00:38:49,022 --> 00:38:50,980 da izvadite JawSplitter 848 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 i jebeni Pospanih očiju-Kako god, 849 00:38:53,940 --> 00:38:55,463 u redu. 850 00:38:56,595 --> 00:38:59,206 [Dexter] Nisam tražio dozvolu. 851 00:38:59,467 --> 00:39:01,077 Hvala. 852 00:39:05,560 --> 00:39:08,302 [Harison] Mislim, sada, svi su samo opsednuti 853 00:39:08,476 --> 00:39:11,044 ovaj FBK nakaza. Mislim, on je... 854 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 nekako postao naš serijski ubica broj jedan. 855 00:39:13,394 --> 00:39:15,657 FBK nije serijski ubica. 856 00:39:15,831 --> 00:39:18,486 Moraš ubiti u seriji da bude serijski ubica. 857 00:39:18,660 --> 00:39:20,706 Potrebno je tri. Ubio je jednu osobu, 858 00:39:20,880 --> 00:39:22,882 stavljajući ga u istu kategoriju kao Aaron Burr 859 00:39:23,143 --> 00:39:24,057 i Phil Spector. 860 00:39:24,231 --> 00:39:27,103 U redu. Shvatio sam. Izvini. 861 00:39:28,235 --> 00:39:30,585 Da li to znači da ćeš biti ponovo odlazite iz grada? 862 00:39:30,846 --> 00:39:33,849 Ne znam logistiku još. 863 00:39:34,023 --> 00:39:35,764 [smeje se] 864 00:39:35,938 --> 00:39:37,810 [pokreti za prebacivanje] 865 00:39:37,984 --> 00:39:40,247 je li... je li... 866 00:39:42,684 --> 00:39:43,598 [klima pišta] 867 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 Oh, sranje. Hvala. 868 00:39:45,992 --> 00:39:46,906 [puhanje zraka] 869 00:39:47,080 --> 00:39:48,255 [uzdahne] 870 00:39:48,429 --> 00:39:49,778 [smijeh] 871 00:39:51,998 --> 00:39:54,914 Znaš, kada moji prijatelji' tate odlaze van grada, 872 00:39:55,088 --> 00:39:58,831 obično je za pecanje ili poker. 873 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 Žao mi je što nisam većina očeva. 874 00:40:01,964 --> 00:40:04,140 ♪ nežna muzika ♪ 875 00:40:05,968 --> 00:40:07,666 Dobro sam s tim. 876 00:40:09,058 --> 00:40:10,146 Hvala. 877 00:40:10,408 --> 00:40:11,496 [Dexter] Sve se promijenilo 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 za Harrisona. 879 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 I to se također promijenilo za mene. 880 00:40:15,369 --> 00:40:16,414 [vrata se zatvaraju] 881 00:40:16,588 --> 00:40:17,937 Ali izgleda da još uvijek pokušavam 882 00:40:18,111 --> 00:40:19,634 da se držim nekih stvari, 883 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 moj način, moja pravila, 884 00:40:22,724 --> 00:40:25,640 samo da me podsetim da sam i dalje ja. 885 00:40:27,425 --> 00:40:29,470 Možda je Harry bio u pravu. 886 00:40:29,644 --> 00:40:32,081 Možda i jeste dio mog problema. 887 00:40:32,255 --> 00:40:35,694 Možda se mogu promijeniti više nego što mislim. 888 00:40:37,086 --> 00:40:40,612 [Charley] Večerašnje vino ljubaznošću mog bivšeg šefa. 889 00:40:40,786 --> 00:40:43,528 Popravljaš se sa Praterovim bankovnim računom? 890 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 Ja to smatram deo moje otpremnine. 891 00:40:46,444 --> 00:40:49,577 Ono što dugujem nakon godina da radi svoj prljavi posao. 892 00:40:49,751 --> 00:40:53,189 Ovo je Château Latour, 893 00:40:53,363 --> 00:40:56,105 po veoma razumnih 8.000 dolara. 894 00:40:56,976 --> 00:41:00,153 Bio je omiljen naše drage prijateljice Mie. 895 00:41:00,414 --> 00:41:03,678 Ona je bila savršen primjer koliko moramo biti oprezni. 896 00:41:04,853 --> 00:41:08,291 Jeste li ovdje da prihvatite moju ponudu? 897 00:41:08,466 --> 00:41:10,816 Samo ako mogu da radim stvari na svoj način. 898 00:41:12,600 --> 00:41:13,819 A to je? 899 00:41:13,993 --> 00:41:16,430 Želim da se bavim njima ovde, 900 00:41:16,604 --> 00:41:19,172 na mom terenu. 901 00:41:19,346 --> 00:41:20,826 I ti ćeš donesi mi ih. 902 00:41:21,000 --> 00:41:23,742 Nije me briga da bude umešan. 903 00:41:23,916 --> 00:41:26,440 To je jedini način da to uradim. 904 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 doprijeti do njih, 905 00:41:29,704 --> 00:41:31,706 JawSplitter i Stranac pospanih očiju, 906 00:41:31,880 --> 00:41:34,535 jedan po jedan. Reci im Prateru je dosta skrivanja 907 00:41:34,709 --> 00:41:37,407 i želi da vidi svoje stare prijatelje. 908 00:41:37,582 --> 00:41:40,454 Pozovite ih na okupljanje Praterovog Boogeyman kluba. 909 00:41:40,628 --> 00:41:43,501 [ruga se] Oh, i sada Pravim žurku za njih? 910 00:41:43,675 --> 00:41:45,720 Neće proći piće dobrodošlice. 911 00:41:45,894 --> 00:41:48,810 imam koktel sa potpisom, 912 00:41:48,984 --> 00:41:50,159 da tako kažem. 913 00:41:50,420 --> 00:41:51,509 Vidim. 914 00:41:51,813 --> 00:41:53,511 Dovedite stranca pospanih očiju prvo. 915 00:41:53,685 --> 00:41:56,514 Upoznaj me sa njim kao... 916 00:41:56,688 --> 00:41:58,690 član kluba Red Schmidt. 917 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 Mračni putnik. 918 00:42:01,257 --> 00:42:03,129 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 919 00:42:04,173 --> 00:42:07,046 Osećam se kao da me vuče usred ovoga. 920 00:42:07,220 --> 00:42:10,092 Ti si sredina ovoga. 921 00:42:10,266 --> 00:42:12,660 Vi definišete sredinu ovoga. 922 00:42:16,272 --> 00:42:17,578 Oni te poznaju. 923 00:42:18,492 --> 00:42:22,061 Osećaće se sigurno kad te vide kao lice operacije. 924 00:42:22,235 --> 00:42:25,238 Osim toga, ovo je trebalo bi da bude tvoja pokora. 925 00:42:29,285 --> 00:42:31,374 Razmislio si o ovome. 926 00:42:33,246 --> 00:42:37,598 to je lijepo raditi sa profesionalcem. 927 00:42:37,772 --> 00:42:39,948 Lijepo je biti prepoznat. 928 00:42:41,428 --> 00:42:43,256 Treba nam mesto to izgleda kao dio. 929 00:42:43,430 --> 00:42:46,128 Znam negde to bi moglo upaliti. 930 00:42:50,655 --> 00:42:52,395 Ja ću se obratiti. 931 00:42:54,267 --> 00:42:56,269 Želiš li me? da ti zapušim bocu? 932 00:42:56,443 --> 00:42:58,750 Zašto i sam ne uživaš? 933 00:43:01,579 --> 00:43:03,189 Nađimo se sutra. 934 00:43:04,494 --> 00:43:06,148 Nazvat ću te. 935 00:43:07,019 --> 00:43:09,195 [Dexter] Nekada sam brinuo o ograničenom roku trajanja 936 00:43:09,369 --> 00:43:10,849 serijskog ubice. 937 00:43:11,110 --> 00:43:13,982 Preživeo sam to a da toga nije ni svestan. 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,463 Umro sam samo jednom. 939 00:43:16,637 --> 00:43:20,162 Kriza srednjih godina je obično smatra se lošom stvari, 940 00:43:20,336 --> 00:43:24,210 Kada je istina, trebao bih budi zahvalan što sam stigao ovako daleko. 941 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 To je prilika da preispitam svoj život, 942 00:43:27,779 --> 00:43:29,998 Iskreno pogledaj unazad na greškama koje sam napravio 943 00:43:30,172 --> 00:43:34,089 i... vidi šta Želim da se promenim. 944 00:43:44,317 --> 00:43:46,711 Dakle, to je to? 945 00:43:46,885 --> 00:43:49,627 Lepo, zar ne? 946 00:43:49,801 --> 00:43:51,019 Iznajmio sam ga na nedelju dana. 947 00:43:51,193 --> 00:43:52,891 Možete se useliti kad god želite. 948 00:43:55,023 --> 00:43:57,069 Praterov svet definitivno je imao svoje prednosti. 949 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 Da, jeste. 950 00:44:01,247 --> 00:44:03,728 Pozvao sam Raya Ballarda. 951 00:44:03,902 --> 00:44:06,034 Stranac pospanih očiju. 952 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Da. 953 00:44:08,080 --> 00:44:11,213 Trebalo bi da se javim uskoro. Uvek je bio prilično tačan. 954 00:44:11,474 --> 00:44:13,302 - Hmm. - Hoćemo li? 955 00:44:13,563 --> 00:44:15,087 Idemo. 956 00:44:26,272 --> 00:44:27,926 Pa, pričaj mi o njemu. kakav je on? 957 00:44:28,100 --> 00:44:29,623 [Charley se ruga] 958 00:44:29,797 --> 00:44:31,059 pa, da budem iskren, 959 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 on me više iznervira nego većina njih. 960 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 Ceo njegov život je izgrađen oko ubijanja. 961 00:44:37,109 --> 00:44:38,327 U redu. 962 00:44:38,632 --> 00:44:40,808 Mislim da jesi da ogulim slojeve, 963 00:44:40,982 --> 00:44:44,203 ne biste našli pravi čovek tamo. 964 00:44:44,464 --> 00:44:46,988 ♪ nežna, mračna muzika ♪ 965 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 Kao i sve serijske ubice, 966 00:44:48,729 --> 00:44:50,862 sve je o tome moć i kontrola. 967 00:44:52,559 --> 00:44:54,082 Jesmo li takvi? 968 00:44:54,256 --> 00:44:56,171 Sa njim, to je u preopterećenju. 969 00:44:56,345 --> 00:44:57,520 Uh-huh. 970 00:44:58,783 --> 00:45:00,654 Ušulja se u kuće ljudi 971 00:45:00,828 --> 00:45:03,048 i posmatra ih dok spavaju. 972 00:45:03,875 --> 00:45:06,486 On zna da ide da ih ubijem, ali ne još. 973 00:45:06,660 --> 00:45:10,098 Možda će posjetiti kuću dva ili tri puta prije konačno 974 00:45:10,272 --> 00:45:13,885 ubadajući ih šipom za led dok spavaju. 975 00:45:14,059 --> 00:45:14,973 [uzdahne] 976 00:45:15,147 --> 00:45:16,409 To je neobično. 977 00:45:16,583 --> 00:45:18,063 Tipično, serijske ubice vole 978 00:45:18,237 --> 00:45:21,631 da vidim užas na licima svojih žrtava. 979 00:45:21,806 --> 00:45:23,068 Mm. 980 00:45:23,895 --> 00:45:26,462 Voli da ih muči. 981 00:45:26,636 --> 00:45:30,205 Kada se ušunja, prevrće fotografije, 982 00:45:30,379 --> 00:45:33,295 seli namještaj i ostalo 983 00:45:33,469 --> 00:45:35,210 tako malo. 984 00:45:35,384 --> 00:45:37,343 ljudi, 985 00:45:37,517 --> 00:45:40,302 misle da će poludeti, 986 00:45:40,476 --> 00:45:42,783 jer realnost da neko 987 00:45:42,957 --> 00:45:47,745 bi ušao u njihovu kuću noću i radi ove stvari 988 00:45:47,919 --> 00:45:50,922 jednostavno je previše lud. 989 00:45:51,096 --> 00:45:53,663 ♪ 990 00:45:57,537 --> 00:45:59,452 Dvije spavaće sobe na spratu, 991 00:45:59,713 --> 00:46:01,106 jedan za Sleepy 992 00:46:01,280 --> 00:46:02,847 i jedan za Crvenog Šmita. 993 00:46:03,021 --> 00:46:04,762 Drago mi je da sam zadržao duksericu. 994 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 Prozori ovdje gore pusti dosta svetla. 995 00:46:09,375 --> 00:46:12,204 ♪ 996 00:46:16,077 --> 00:46:20,125 Ali nije vidljivo iz ulica ili bilo koje druge zgrade. 997 00:46:20,299 --> 00:46:21,691 [Charley] a dole, 998 00:46:21,909 --> 00:46:25,695 Mislim da imam nešto posebno će vam se svidjeti. 999 00:46:40,972 --> 00:46:42,625 [zujanje] 1000 00:46:44,323 --> 00:46:46,499 [šumi lift] 1001 00:46:46,673 --> 00:46:48,893 Ovo je čudno poznato. 1002 00:46:52,897 --> 00:46:55,160 ♪ tiha, misteriozna muzika ♪ 1003 00:47:06,388 --> 00:47:08,651 Kao i ostatak kuće, potpuno je zvučno izolovan. 1004 00:47:08,826 --> 00:47:11,350 Nema prozora. Zadnji izlaz je zapečaćen. 1005 00:47:11,524 --> 00:47:14,614 Inače, jedini način ulaz ili izlaz je lift. 1006 00:47:17,225 --> 00:47:19,010 To je savršena soba za ubijanje. 1007 00:47:19,271 --> 00:47:22,013 Znači ispunjava vaše odobrenje? 1008 00:47:23,492 --> 00:47:25,059 Nešto nedostaje. 1009 00:47:25,930 --> 00:47:27,235 Nema peći. 1010 00:47:27,409 --> 00:47:29,629 Upaliće, ali... 1011 00:47:29,803 --> 00:47:31,239 [Charley] Ali šta? 1012 00:47:31,500 --> 00:47:32,762 Treba mi još jedna stvar. 1013 00:47:33,024 --> 00:47:34,677 ♪ "Subway Joe" od Joe Bataana svira ♪ 1014 00:47:34,939 --> 00:47:37,289 ♪ Pa, otišao sam podzemnom centar grada jednog dana ♪ 1015 00:47:37,463 --> 00:47:40,770 ♪ Samo da mi nađeš Kineska hrana ♪ 1016 00:47:40,945 --> 00:47:43,469 ♪ I dok sam seo i pogledao gore...♪ 1017 00:47:43,643 --> 00:47:46,472 [Harry] Čamac? U sred Njujorka? 1018 00:47:46,646 --> 00:47:47,734 Očekuješ da verujem ovo nije 1019 00:47:47,908 --> 00:47:49,257 dio tvoje krize srednjih godina? 1020 00:47:49,518 --> 00:47:50,432 [Dexter uzdiše] 1021 00:47:50,606 --> 00:47:52,260 Ovo sam ja praktičan. 1022 00:47:52,521 --> 00:47:54,959 ♪ Radim ceo dan ♪ 1023 00:47:55,220 --> 00:47:57,962 ♪ Leđa me bole i moja stopala su tučena ♪ 1024 00:47:58,223 --> 00:48:01,443 ♪ I bojim se Trebaće mi tvoje mesto ♪ 1025 00:48:01,704 --> 00:48:02,618 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1026 00:48:02,792 --> 00:48:04,316 [Charley] Dragi prijatelju, 1027 00:48:04,533 --> 00:48:06,884 Prošlo je predugo od našeg posljednjeg okupljanja 1028 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 istomišljenika. 1029 00:48:08,973 --> 00:48:10,496 Srdačno ste pozvani 1030 00:48:10,713 --> 00:48:13,107 na našu najnoviju priliku za razgovor, 1031 00:48:13,281 --> 00:48:15,893 drugarstvo i povezanost. 1032 00:48:16,067 --> 00:48:18,896 Vaš ostaje usamljen put. 1033 00:48:19,722 --> 00:48:21,594 Adresa koja dolazi. 1034 00:48:21,768 --> 00:48:24,466 Trofeji su uvijek cijenjeni. 1035 00:48:24,640 --> 00:48:27,121 ♪ "Dan kada je svijet otišao" od Nine Inch Nails svira ♪ 1036 00:48:42,093 --> 00:48:43,224 [ladica se zatvara] 1037 00:49:06,465 --> 00:49:09,120 ♪ Slušam ♪ 1038 00:49:09,294 --> 00:49:13,037 ♪ Riječi koje bi rekao ♪ 1039 00:49:13,820 --> 00:49:16,692 ♪ Ali u njegovom glasu ♪ 1040 00:49:16,866 --> 00:49:20,914 ♪ Čuo sam propadanje ♪ 1041 00:49:21,088 --> 00:49:24,178 ♪ Plastično lice ♪ 1042 00:49:24,352 --> 00:49:28,400 ♪ Prisiljen da portretišem ♪ 1043 00:49:28,574 --> 00:49:31,229 ♪ Sve iznutra ♪ 1044 00:49:31,403 --> 00:49:35,668 ♪ Ostao hladan i siv ♪ 1045 00:49:35,842 --> 00:49:39,019 ♪ Postoji mjesto ♪ 1046 00:49:39,193 --> 00:49:43,110 ♪ To i dalje ostaje ♪ 1047 00:49:43,284 --> 00:49:46,157 ♪ To jede strah ♪ 1048 00:49:46,418 --> 00:49:50,857 ♪ Jede bol ♪ 1049 00:49:51,031 --> 00:49:53,381 ♪ Najslađa cijena ♪ 1050 00:49:53,555 --> 00:49:57,385 ♪ Morat će platiti ♪ 1051 00:49:58,082 --> 00:50:01,694 ♪ Dan cijeli svijet ♪ 1052 00:50:01,955 --> 00:50:05,306 - ♪ Otišao ♪ - [škripi] 1053 00:50:26,284 --> 00:50:28,373 ♪ 1054 00:50:52,049 --> 00:50:55,922 ♪ 1055 00:51:05,888 --> 00:51:08,021 ♪ 1056 00:51:23,428 --> 00:51:24,559 [reporter] Detektivka Oliva! 1057 00:51:24,733 --> 00:51:25,647 Detektive Oliva! 1058 00:51:25,908 --> 00:51:27,345 [novinari galame] 1059 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 Šta je bilo iza NYPD-a odluka da se ne informiše 1060 00:51:29,956 --> 00:51:31,827 javnosti o prijetnji od ubice iz pet naselja? 1061 00:51:32,089 --> 00:51:33,742 Dobijamo prijetnje po ceo dan, svaki dan. 1062 00:51:33,916 --> 00:51:35,570 Ovom nismo vjerovali da bude vjerodostojniji 1063 00:51:35,744 --> 00:51:38,356 nego ostali i nije vidio razlog za izazivanje panike. 1064 00:51:38,617 --> 00:51:40,880 Ali ste mislili da je to mudro da upozorite svoje ćerke. 1065 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 [Juniper] OMG, momci. Mi upravo sam video snimak devojke 1066 00:51:44,231 --> 00:51:46,494 biti upucan napolju utakmica Metsa. Tako zabrljano. 1067 00:51:46,668 --> 00:51:48,148 I to bukvalno mogli smo biti mi. 1068 00:51:48,322 --> 00:51:49,758 Naš tata je policajac i rekao nam je da ne idemo. 1069 00:51:49,932 --> 00:51:51,456 Samo smo živi jer nas je upozorio. 1070 00:51:51,630 --> 00:51:53,806 Imaš li šta da kažeš u ostatak grada? 1071 00:51:53,980 --> 00:51:57,114 Porodici mlade žene ko je ubijen? 1072 00:51:59,203 --> 00:52:00,726 Ne u ovom trenutku. 1073 00:52:01,030 --> 00:52:02,206 Detektive Wallace, kako zabrinuti bi trebali biti Njujorčani 1074 00:52:02,380 --> 00:52:03,511 da je ovaj ubica će ponovo štrajkovati? 1075 00:52:04,338 --> 00:52:06,166 [Claudette] Njujorčani bi trebali ne budite zabrinutiji nego inače. 1076 00:52:06,340 --> 00:52:08,821 Iako smo još uvijek prikupljanje informacija, 1077 00:52:09,082 --> 00:52:11,824 postoji mogućnost da je ovo ubistvo bilo jednokratno. 1078 00:52:12,085 --> 00:52:15,871 Bez obzira, postoje 8,48 miliona ljudi u našem gradu. 1079 00:52:16,045 --> 00:52:21,573 To znači da postoji šansa od 0,00000012 1080 00:52:21,834 --> 00:52:24,793 da ste na meti pretpostavljeni ubica iz pet opština. 1081 00:52:24,967 --> 00:52:27,361 Naši građani imaju veći rizik da ga je ubila vjeverica. 1082 00:52:27,535 --> 00:52:28,971 Da li očekujete od Njujorčana tešiti tom izjavom? 1083 00:52:29,233 --> 00:52:30,712 Ok, to je sve za sada. 1084 00:52:30,973 --> 00:52:32,714 [reporter] Zašto mislite ovo ubistvo je jednokratno? 1085 00:52:32,888 --> 00:52:35,064 ♪ dramska muzika ♪ 1086 00:52:45,074 --> 00:52:46,163 [telefon zvoni] 1087 00:52:46,424 --> 00:52:47,338 Ubistvo. 1088 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 Pitajte tog detektiva Wallacea 1089 00:52:49,514 --> 00:52:51,516 zašto bih se nazvao ubica iz Pet opština 1090 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 ako je to samo jednokratno? 1091 00:52:53,257 --> 00:52:55,563 Poručniče, on je. 1092 00:52:56,608 --> 00:52:59,350 Obećavam ti, Jedva sam počeo. 1093 00:52:59,524 --> 00:53:02,657 Neko će umreti na Brodveju večeras. 1094 00:53:03,745 --> 00:53:05,660 Veoma posebna emisija. 1095 00:53:05,834 --> 00:53:07,401 [piskanje linije] 1096 00:53:07,662 --> 00:53:09,186 [mixon] Svi se okupite. 1097 00:53:11,362 --> 00:53:13,059 Da budem jasan. 1098 00:53:13,799 --> 00:53:16,367 Prihvatamo ovu prijetnju veoma ozbiljno. 1099 00:53:16,541 --> 00:53:18,107 Pošalji unis u Pozorišni okrug 1100 00:53:18,369 --> 00:53:19,892 patrolirati za bilo koju sumnjivo ponašanje. 1101 00:53:20,066 --> 00:53:22,199 Trebali bismo pretpostaviti da je on ponovo će ovo snimati, 1102 00:53:22,373 --> 00:53:23,635 kao i pametne naočare, 1103 00:53:23,852 --> 00:53:25,506 on će nositi dugih rukava i rukavica. 1104 00:53:25,680 --> 00:53:28,466 Verovatno nosi 9mm sa prigušivačem. 1105 00:53:28,727 --> 00:53:30,076 Ne vidim razlog upozoriti javnost-- 1106 00:53:30,250 --> 00:53:31,643 Reći ćemo javnosti. 1107 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Zatvorićemo se Theatre District 1108 00:53:33,514 --> 00:53:36,604 i pokrivaju to područje sa svim raspoloživim službenicima. 1109 00:53:36,865 --> 00:53:38,998 nocas niko ne umire, ne na mom satu. 1110 00:53:39,172 --> 00:53:40,652 Hajdemo do toga. 1111 00:53:43,611 --> 00:53:44,917 Jednokratno. 1112 00:53:45,178 --> 00:53:46,745 Gotov si u razgovoru sa novinarima. 1113 00:53:47,006 --> 00:53:49,400 Ni riječi više. 1114 00:53:49,574 --> 00:53:50,792 a ti, 1115 00:53:51,097 --> 00:53:54,013 čuvaj svoje ćerke off jebeni TikTok. 1116 00:53:56,929 --> 00:53:58,844 ♪ napeta muzika ♪ 1117 00:53:59,018 --> 00:54:00,715 [zavijanje sirene] 1118 00:54:00,889 --> 00:54:02,543 [Fiona] Ovuda, pokušajte i očistite 1119 00:54:02,717 --> 00:54:04,415 upravo ovdje, desno niz 7th Avenue! 1120 00:54:04,589 --> 00:54:06,199 [Harrison] Dole 7.! 1121 00:54:06,547 --> 00:54:07,592 - [Fiona] Ovuda, narode. - [Harrison] Nastavi! 1122 00:54:07,766 --> 00:54:08,941 Dole 7., molim! Dole 7.! 1123 00:54:09,115 --> 00:54:10,377 [Fiona] Sići ću dole. 1124 00:54:10,551 --> 00:54:12,118 Pokušajte evakuirati što je brže moguće. 1125 00:54:12,379 --> 00:54:13,859 [Harrison] Nastavimo! Druga strana auta, dole 7.! 1126 00:54:14,033 --> 00:54:15,252 [Fiona] Samo nastavi. Samo nastavi-- Ovuda. 1127 00:54:15,426 --> 00:54:16,775 Hvala, gospođo. Hvala. 1128 00:54:16,949 --> 00:54:18,124 Ovuda, narode. 1129 00:54:18,342 --> 00:54:19,256 - Hvala. - [Harrison] Ovuda! 1130 00:54:19,430 --> 00:54:20,648 Hvala vam na hitnosti. 1131 00:54:20,909 --> 00:54:23,172 Da, samo tako, narode. Hvala vam! 1132 00:54:23,347 --> 00:54:25,087 Prilično je velika prva sedmica, zar ne? 1133 00:54:25,262 --> 00:54:26,959 Najveća stvar koja će se desiti moja prva sedmica 1134 00:54:27,133 --> 00:54:29,527 bio je pijanac koji je povratio u zadnjem delu mog patrolnog auta. 1135 00:54:29,701 --> 00:54:31,833 - Ovo je bolje. - [sirena cvrkuće] 1136 00:54:32,007 --> 00:54:34,227 - Nastavite, narode. - Dole 7.! Hvala vam! 1137 00:54:34,401 --> 00:54:36,621 ♪ "Kriminalac" od Fione Apple svira ♪ 1138 00:54:43,236 --> 00:54:45,847 Ovo je glavni ključ do gradske kuće. 1139 00:54:46,021 --> 00:54:48,328 Ključ stranca pospanih očiju biće ograničeniji. 1140 00:54:48,502 --> 00:54:50,461 Pametno. 1141 00:54:50,635 --> 00:54:51,897 Gdje je on sada? 1142 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 Na putu. On vozi. 1143 00:54:54,247 --> 00:54:55,640 Trebao bi ući sutra. 1144 00:54:55,814 --> 00:54:58,295 Ja sam još da mu dam adresu. 1145 00:54:58,469 --> 00:54:59,774 Pametno. 1146 00:55:00,122 --> 00:55:01,646 Ne želim da nadgleda mjesto ispred vremena. 1147 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 Tačno. 1148 00:55:03,082 --> 00:55:05,040 kada stigne, on će me nazvati. 1149 00:55:05,214 --> 00:55:06,825 Naći ću se u gradskoj kući. 1150 00:55:06,999 --> 00:55:09,001 I ja ću biti tamo ispred tebe. 1151 00:55:09,175 --> 00:55:11,612 Ja ću skupo poklon korpa za njega, 1152 00:55:11,786 --> 00:55:13,832 učini da mu bude toplo i dobrodošli i opušteni. 1153 00:55:14,006 --> 00:55:16,530 A kada budete spremni, Napraviću uvode. 1154 00:55:16,704 --> 00:55:19,794 Objasni Prateru još nije stigao, 1155 00:55:19,968 --> 00:55:23,494 a onda ću se skloniti i ostavite u svojim rukama. 1156 00:55:24,408 --> 00:55:25,974 [konobar] Još nešto za par? 1157 00:55:26,235 --> 00:55:28,020 uh... 1158 00:55:28,194 --> 00:55:29,587 hvala, mi smo... 1159 00:55:29,761 --> 00:55:31,806 - dobro za sada. - Hvala. 1160 00:55:35,070 --> 00:55:36,550 To zapravo i nije loša ideja. 1161 00:55:36,811 --> 00:55:39,248 Pusti ljude mislite da smo par? 1162 00:55:39,423 --> 00:55:40,902 To je savršena naslovnica. 1163 00:55:41,990 --> 00:55:43,688 ok... 1164 00:55:45,820 --> 00:55:47,344 ...dušo. 1165 00:55:49,563 --> 00:55:51,609 Smeta li ti što pitam, 1166 00:55:51,783 --> 00:55:54,699 šta ti je promenilo mišljenje o radu sa mnom? 1167 00:55:55,743 --> 00:55:57,919 Mislim da sam konačno došao do tačke u mom životu 1168 00:55:58,180 --> 00:56:00,444 gde sam se osećao kao da je u redu 1169 00:56:00,618 --> 00:56:02,533 raditi stvari malo drugačije. 1170 00:56:03,621 --> 00:56:05,710 Biti otvoren za promjene. 1171 00:56:07,015 --> 00:56:10,149 Ti si ovo radio veoma dugo vremena. 1172 00:56:10,932 --> 00:56:11,716 jesam. 1173 00:56:11,977 --> 00:56:13,805 I niko ne zna? 1174 00:56:14,936 --> 00:56:17,069 Mnogi ljudi znaju. 1175 00:56:17,243 --> 00:56:19,767 Ali samo na kratko. 1176 00:56:20,899 --> 00:56:23,728 upravo sada, to je samo do dva. 1177 00:56:23,902 --> 00:56:25,251 Tvoj sin. 1178 00:56:26,513 --> 00:56:28,385 [šapuće] I ti. 1179 00:56:29,908 --> 00:56:31,779 [šapuće] Osećam se počašćeno. 1180 00:56:33,128 --> 00:56:34,565 [konobar] Hvala. 1181 00:56:37,045 --> 00:56:38,960 [smeje se] 1182 00:56:41,398 --> 00:56:42,921 [uzdahne] 1183 00:56:43,095 --> 00:56:44,531 Hoćemo li? 1184 00:56:50,407 --> 00:56:51,799 Pa, razgovaraćemo sutra? 1185 00:56:52,060 --> 00:56:53,932 Javit ću ti kad-- 1186 00:56:54,193 --> 00:56:55,542 [žena vrišti] 1187 00:56:55,716 --> 00:56:57,762 Neka neko pozove policiju! 1188 00:56:58,632 --> 00:57:00,286 jesi li dobro? 1189 00:57:00,460 --> 00:57:02,288 Da. dobro sam. 1190 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 Odoh ja odavde. Nema policajaca za mene. 1191 00:57:04,769 --> 00:57:06,901 ♪ napeta muzika ♪ 1192 00:57:07,075 --> 00:57:08,990 [Dexter] Broadway. 1193 00:57:09,817 --> 00:57:11,993 To je ubica iz pet naselja. 1194 00:57:14,953 --> 00:57:16,781 - Dobro, to su dva. - [zavijanje sirene] 1195 00:57:16,955 --> 00:57:18,522 Još uvijek nije serijski ubica. 1196 00:57:18,826 --> 00:57:23,527 Zaustavit ću te prije dolazite do broja tri. 1197 00:57:25,311 --> 00:57:27,487 ♪ mračna, dramatična muzika ♪ 1198 00:57:56,473 --> 00:57:59,563 ♪